Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 666

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Nafi'

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ ثُمَّ قَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ ذَاتُ بَرْدٍ وَمَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah ibn Yusuf, na nagsabi: Ibinabalita sa amin ni Malik, mula kay Nafi', na si Ibn Umar ay nag-adhan para sa salat sa isang gabing napakalamig at mahangin, pagkatapos ay sinabi niya:

"Ala! Magsalat kayo sa inyong mga tahanan." Pagkatapos ay sinabi niya: "Ang Rasulullah ﷺ ay dating nag-uutos sa mu'adhdhin kapag ang gabi ay napakalamig at maulan na sabihin: 'Ala! Magsalat kayo sa inyong mga tahanan.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kapag napakalamig o umuulan, maaaring ipanawagan ng mu'adhdhin sa mga tao na magdasal sa kani-kanilang tahanan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mu'adhdhin

Ang taong tumatawag sa mga tao para sa pagdarasal.

Magdasal kayo sa inyong mga tahanan

Pabatid na dahil sa masamang panahon, maaaring magdasal ang mga tao sa bahay sa halip na pumunta sa moske.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ang matinding lagay ng panahon, gaya ng matinding lamig at ulan, ay makatuwirang dahilan upang hindi dumalo sa sama-samang pagdarasal sa moske. Maaaring ipabatid ito ng mu'adhdhin pagkatapos ng panawagan upang malaman ng mga tao ang kaluwagang ipinagkaloob. Kinikilala ng mga paaralang panghurisprudensiya ang lagay ng panahon bilang dahilan para sa eksepsiyon sa pagdarasal; nakasalalay ang eksaktong aplikasyon sa mga kalagayan at tuntunin ng kaukulang paaralan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag mapanganib o lubhang masama ang panahon, humingi ng payo sa imam kung dapat dumalo sa pagdarasal.
  2. Ipabatid nang malinaw ang ipinahayag na eksepsiyon sa pagdarasal upang walang malagay sa di-kailangang panganib.
  3. Kapag inilalapat ang kinikilalang eksepsiyon dahil sa lagay ng panahon, magdasal sa bahay at tiyaking maisagawa ang pagdarasal sa takdang oras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.