Sahih al-Bukhari, hadith 667
Isinalaysay ni Itban bin Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهْوَ أَعْمَى، وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ، فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ ". فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento sa amin ni Isma'il, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ni Malik, mula kay Ibn Shihab, mula kay Mahmud bin Ar-Rabi' Al-Ansari, na si 'Itban bin Malik ay dating nangunguna sa kanyang mga kababayan sa pagdarasal kahit siya ay bulag. Sinabi niya sa Rasûlullah ﷺ:
"O Rasûlullah! Minsan ay nagiging madilim at bumabaha, at ako naman ay isang taong bulag, kaya't mangaral ka po sa aking bahay sa isang lugar na gagawin kong musalla (lugar ng pagdarasal)." Kaya't pumunta ang Rasûlullah ﷺ sa kanyang bahay at nagtanong: "Saan mo nais na ako'y mangaral?" Tumuro si 'Itban sa isang bahagi ng bahay, at doon nangaral ang Rasûlullah ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagdasal ang Propeta ﷺ sa bahay ng isang lalaking bulag upang makapagdasal siya roon.
Pinamumunuan ni Itban bin Malik ang kanyang mga kababayan sa pagdarasal, ngunit nahihirapan siya dahil sa dilim at rumaragasang tubig bunga ng kanyang pagkabulag. Kaya hiniling niya sa Propeta ﷺ na magdasal sa bahay niya, sa isang lugar na maaari niyang gamitin bilang pook-dasalan.
Hindi nakakakita o halos hindi nakakakita.
Isang lugar na ginagamit sa pagdarasal.
Tubig na mabilis na dumadaloy sa isang lugar dahil sa malakas na ulan o pagbaha.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutang hilingin sa imam na magdasal sa bahay at magtalaga ng isang lugar bilang pook-dasalan. Itinatampok din ng ginawa ng Propeta ﷺ ang pangangalaga sa mga taong may kapansanan at ang pag-aalis ng mga praktikal na hadlang sa pagdarasal. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga detalye ng pagdarasal sa isang takdang lugar sa bahay, ngunit ipinakikita ng salaysay na maaari itong magsilbing musalla.
- Magtakda sa bahay ng tahimik at permanenteng lugar para sa pagdarasal na akma sa iyong kalagayan.
- Tulungan ang mga taong may kapansanan na makapagdasal nang ligtas at madali.
- Kapag may praktikal na hadlang, humingi ng angkop na tulong nang hindi pinapahirap nang di-kailangan ang pagdarasal.
Inilalarawan ng salaysay na ito kung paanong isinaalang-alang ni Ibn Umar ang lamig at malakas na hangin sa panawagan para sa pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #665 (Sahih)Kasama ang sahih na salaysay na ito sa parehong bahagi ng aklat kung saan matatagpuan ang kuwento ni Itban, at nagbibigay ito ng dagdag na konteksto tungkol sa mga praktikal na kalagayang may kaugnayan sa pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.