Mga Panunumpa at Pangako · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6668

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panunumpa at Pangako
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ هَزِيمَةً تُعْرَفُ فِيهِمْ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَقَالَ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا انْحَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةٌ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Farwah bin Abi Al-Maghra', ibinigay sa amin ni Ali bin Mushir, mula kay Hisham bin Urwah, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na nagsabi: Natalo ang mga musyrik noong araw ng Uhud sa isang pagkatalong napakalinaw. Sumigaw si Iblis: 'O mga alipin ni Allah! Ang inyong likuran!' Kaya't bumalik ang unahan nila at nagpatayan sila ng kanilang sariling hulihan. Tumingin si Hudhaifa bin Al-Yaman at nakita ang kanyang ama, kaya't sumigaw siya: 'Ama ko! Ama ko!' Ngunit, sumpa sa Allah, hindi sila tumigil hanggang sa mapatay nila ito. Sinabi ni Hudhaifa: 'Pagpalain kayo ng Allah.' Sinabi ni Urwah: Sumpa sa Allah, nanatili ang ganitong ugali ni Hudhaifa hanggang sa siya'y pumanaw.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinatawad ni Hudhaifa ang pagkamatay ng kanyang ama at patuloy na ipinanalangin ang kapatawaran para sa mga may gawa nito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Iblis

Pangalan ni Satanas, na nagpasiklab ng kalituhan sa salaysay.

pagiging mapagpatawad

Kahandaang magpatawad sa isang tao at humiling kay Allah na patawarin ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nakikita ng mga iskolar sa tugon ni Hudhaifa ang halimbawa ng pagtitiis, pagpipigil sa sarili, at pagpapatawad kahit sa harap ng matinding personal na pagkawala. Pinupuri ng salaysay ang pasya niyang huwag magsalita dahil sa paghihiganti, kundi ipanalangin ang kapatawaran para sa mga sangkot. Inilalarawan ito bilang personal na kabutihan niya at hindi nagtatakda ng pangkalahatang tuntunin na dapat talikuran ang mga karapatan o mga legal na remedyo.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag may masakit na pangyayari, maglaan muna ng panahon bago tumugon upang hindi mauwi sa paghihiganti ang dalamhati.
  2. Kung kaya mo, hilingin kay Allah na patawarin din ang mga taong nagawan ka ng mali.
  3. Sa alitan, tiyaking maingat na nasusuri ang mga katotohanan at pananagutan bago magpasya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.