Mga Panunumpa at Pangako · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6672

Isinalaysay ni Ubayy ibn Ka'b. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panunumpa at Pangako
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Ubayy ibn Ka'b

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا‏}‏ قَالَ ‏"‏ كَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Al-Humaidi, ibinigay sa amin ni Sufyan, ibinigay sa amin ni Amr bin Dinar, ipinaalam sa akin ni Sa'id bin Jubair na sinabi niya: Sinabi ko kay Ibn Abbas, at siya ay nagsabi: Ibinigay sa amin ni Ubai bin Ka'b na narinig niya ang Rasûlullah ﷺ na nagsasabi: {Huwag Mo akong parusahan dahil sa aking nakalimutan at huwag Mong gawing mahirap para sa akin ang aking usapin} (18:73). Sinabi ng Propeta ﷺ:

"Ang unang pagkakamali ni Musa ay dahil sa kanyang pagkalimot."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Humingi si Musa ng pang-unawa nang maalala niyang nakalimutan niya ang dati niyang pangako.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Huwag mo akong sisihin

Pakiusap ni Musa sa kasama na huwag siyang panagutin sa pagkakalimot niya sa isang bagay.

Huwag mong pahirapin ang kalagayan ko

Humihiling siya ng pagtitiis at mahinahong pakikitungo habang naglalakbay sila.

Sa unang pagkakataon

Tumutukoy ito sa unang pangyayaring humingi si Musa ng paumanhin sa kanyang kasama.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ang mga salita ni Musa sa Qur’an 18:73 ay paghingi ng paumanhin matapos niyang makalimutan ang dati niyang pangako. Binibigyang-diin ng salaysay na magkaiba ang pagkalimot at sadyang pagsuway. Itinuturo rin nito na kailangan ang pagtitiis at pang-unawa kapag nagkamali ang isang tao. Gayunman, hindi mahihinuha mula sa talatang ito lamang na karaniwang napapawalang-bisa ang mga tungkulin sa bawat pagkakataong may pagkalimot.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tapat na aminin ang pagkakamali at humingi ng pang-unawa kapag may nakaligtaan dahil sa pagkalimot.
  2. Maging matiyaga kapag hindi sinasadya ng isang tao ang kanyang pagkakamali, at magkasundo sa paraan ng pagwawasto nito.
  3. Ihiwalay ang pagkalimot sa sadyang pagbalewala sa isang pangako o tungkulin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.