Sahih al-Bukhari, hadith 6673
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَتَبَ إِلَىَّ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَكَانَ عِنْدَهُمْ ضَيْفٌ لَهُمْ فَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يَذْبَحُوا قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ، لِيَأْكُلَ ضَيْفُهُمْ، فَذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُعِيدَ الذَّبْحَ. فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ. فَكَانَ ابْنُ عَوْنٍ يَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ عَنْ حَدِيثِ الشَّعْبِيِّ، وَيُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ، وَيَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ وَيَقُولُ لاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ غَيْرَهُ أَمْ لاَ. رَوَاهُ أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Sinabi ni Abu Abdullah: Sumulat sa akin si Muhammad bin Bashshar, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Mu'adh bin Mu'adh, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Ibn 'Awn, mula kay Ash-Sha'bi, na nagsabi: Sinabi ni Al-Bara' bin 'Azib na noo'y may panauhin sila, kaya't inutusan niya ang kanyang pamilya na mag-sakripisyo bago siya bumalik, upang makakain ang kanilang panauhin. Kaya't nag-sakripisyo sila bago ang panalangin. Nang mabalitaan ito ng Propeta ﷺ, inutusan niya siyang ulitin ang pag-sakripisyo. Sinabi niya:
"O Sugo ng Allah, mayroon akong isang batang babaeng kambing na nagpapasuso; ang isang ganoong kambing ay mas mainam pa kaysa sa dalawang tupa para sa karne." At si Ibn 'Awn ay tumitigil sa bahaging ito ng hadith mula kay Ash-Sha'bi, at nagkukuwento rin mula kay Muhammad bin Sirin ng katulad nito, ngunit tumitigil din siya sa puntong ito at nagsasabi: "Hindi ko alam kung ang pahintulot na ito ay natamo lamang niya o hindi." Ikinuwento ito ni Ayyub mula kay Ibn Sirin, mula kay Anas, mula sa Propeta ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pagkatay bago ang pagdarasal ng Eid ay hindi kinikilalang itinakdang handog para sa Eid.
May panauhin si al-Bara ibn Azib, kaya ipinakatay niya sa kanyang pamilya ang isang hayop bago siya makauwi mula sa pagdarasal ng Eid upang makakain ang panauhin. Pagkatapos, inutusan siya ng Propeta ﷺ na muling magkatay ng handog.
Bago ang sama-samang pagdarasal ng Eid sa araw ng Eid al-Adha.
Isang batang kambing na nagpapasuso pa; iniharap ito ni al-Bara bilang pamalit sa itinakdang handog.
Pagkatay ng panibagong hayop matapos makatay nang masyadong maaga ang unang hayop.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na nagiging wasto lamang bilang ritwal na handog ang alay para sa Eid al-Adha pagkatapos ng pagdarasal ng Eid; nagbibigay man ng karne ang mas maagang pagkatay, hindi nito napapalitan ang handog. Inutusan ng Propeta ﷺ si al-Bara na muling magkatay. Binabanggit sa salaysay ang kawalang-katiyakan tungkol sa natatanging pahintulot para sa batang inahing kambing na nagpapasuso, kaya hindi ginagawang pangkalahatang tuntunin ang eksepsiyong iyon nang walang katibayan. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas sa eksaktong detalye ng pagsisimula ng oras ng pagkatay, kabilang ang kung nagsasagawa ng pagdarasal ng Eid ang isang tao o hindi.
- Iskedyul ang pag-aalay para matapos ang pagdarasal ng Eid; kung may alinlangan, itanong sa mapagkakatiwalaang iskolar ang wastong oras.
- Ihiwalay ang pagkatay para may maihain sa mga panauhin sa pagsasagawa ng itinakdang handog para sa Eid.
- Huwag gawing pangkalahatang tuntunin ang isang natatanging eksepsiyon kung walang katibayang naaangkop din ito sa iba.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang pagdarasal ng Eid at pagkatay sa araw ng Eid, kaya nililinaw nito ang wastong pagkakasunod-sunod ng ritwal.
Sahih al-Bukhari · #983 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito mula kay al-Bara ibn Azib ng karagdagang konteksto tungkol sa mga gawain tuwing Eid al-Adha.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.