Mga Panunumpa at Pangako · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6677

Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panunumpa at Pangako
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالُوا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Musa bin Isma'il, ikinuwento sa amin ni Abu 'Awanah, mula kay Al-A'mash, mula kay Abu Wa'il, mula kay 'Abdullah — radiya Allahu 'anhu — na nagsabi: Sinabi ng Rasūlullāh ﷺ:

"Sinumang manumpa ng isang mapanlinlang na panunumpa upang angkinin nang di-makatarungan ang ari-arian ng isang Muslim, makikilala niya si Allah habang Siya ay galit sa kanya." At ibinaba ng Allah bilang pagpapatibay nito: {Sesungguhnya orang-orang yang menukar janji Allah dan sumpah-sumpah mereka dengan harga yang sedikit} (3:77) hanggang sa dulo ng ayat. Pagkatapos ay pumasok si Al-Ash'ath bin Qais at nagtanong, "Ano ang ikinuwento sa inyo ni Abu 'Abdur-Rahman?" Sumagot sila, "Ganyan at ganyan." Sinabi niya, "Ibinaba ito tungkol sa akin. Mayroon akong balon sa lupain ng aking pinsan, kaya't lumapit ako sa Rasūlullāh ﷺ at sinabi Niya: 'Ang iyong katibayan o ang kanyang panunumpa.' Sinabi ko, 'Kung gayon ay manunumpa siya rito, O Rasūlullāh ﷺ.' Kaya't sinabi ng Rasūlullāh ﷺ: 'Sinumang manumpa ng mapanlinlang na panunumpa, samantalang siya ay gumagawa ng kasalanan dito, upang angkinin ang ari-arian ng isang Muslim, makikilala niya si Allah sa Araw ng Pagbangon habang Siya ay galit sa kanya.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang maling panunumpa upang angkinin ang pag-aari ng iba ay nagdudulot ng poot ni Allah.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Al-Ash'ath ibn Qays na nagkaroon siya ng alitan tungkol sa isang balon sa lupain ng kanyang pinsan. Ipinasiya ng Propeta ﷺ na kailangan niyang magharap ng katibayan; kung wala nito, maaaring manumpa ang kabilang panig. Nangamba si Al-Ash'ath na magsisinungaling sa panunumpa ang kanyang pinsan. Iniuugnay ng salaysay na ito sa Qur'an 3:77.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Yamīn ṣabr

Isang taimtim na panunumpa sa isang alitan na dapat panindigan ng taong sangkot.

Ilegal na pag-angkin

Pagkuha sa pag-aari ng iba nang walang wastong karapatan dito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring humingi ang hukom ng katibayan sa nagsasakdal at, kung wala ito, hingin ang panunumpa ng nasasakdal. Hindi ginagawang makatarungan ng panunumpa sa harap ni Allah ang isang di-makatarungang pag-angkin. Ang sadyang pagsisinungaling sa panunumpa upang makakuha ng pag-aari ay isang mabigat na kasalanan, at nananatili ang pananagutan ng tao na isauli iyon. Kinikilala ng mga paaralang pangbatas ang tuntuning ito sa mga alitan tungkol sa katibayan, bagaman may mga pagkakaiba sa mga detalye ng paggamit nito at sa mga eksepsiyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa isang alitan, magharap ng katibayan nang tapat at huwag mag-imbento o magbaluktot ng mga pangyayari.
  2. Huwag kailanman manumpa nang mali upang agawin ang pera, lupa, o ibang karapatan ng sinuman.
  3. Kung nakakuha ka ng pag-aari sa pamamagitan ng di-makatarungang panunumpa, isauli ito at itama ang pinsalang nagawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.