Sahih al-Bukhari, hadith 6680
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Ma'marisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ قَالَ " وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ".
Ikinuwento ni Abu Musa Al-Ash'ari: Pumunta ako kasama ang ilang mga lalaki mula sa mga Ash-ariyin upang makaharap ang Sugo ng Allah ﷺ, at natagpuan ko siya noong siya ay galit. Hiningian namin siya ng mga sasakyan, ngunit nanumpa siyang hindi siya magbibigay sa amin. Nang maglaon, sinabi niya:
"Diyos ko, kung papayagan ng Allah, kung sakaling manumpa ako (na gawin ang isang bagay) at pagkatapos ay makakita ako ng mas mabuti kaysa rito, gagawin ko ang mas mabuti at babayaran ko ang katumbas na pagwawasto para sa aking sumpa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kapag may mas mabuting pagpipilian, huwag ipilit ang panunumpa; gawin ang itinakdang pambayad-sala.
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari na humingi siya at ang isang pangkat ng mga Ash'ari ng mga hayop na masasakyan mula sa Propeta ﷺ. nadatnan niya itong galit; sumumpa ang Propeta ﷺ na wala siyang ibibigay sa kanila, at kalaunan ay ipinaliwanag ang tuntunin tungkol sa mas mabuting pagpili at pambayad-sala.
Solemne at matibay na pangako kung saan tinatawag ng tao ang Allah bilang saksi.
Itinakdang gawaing panumbalik kapag nilabag ang isang panunumpang may bisa.
Hayop na ginagamit sa paglalakbay, gaya ng kamelyo o kabayo.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring labagin ang panunumpang humahadlang sa mas mabuti o mas makadiyos na pagpili, ngunit kailangang gawin ang itinakdang pambayad-sala. Hindi itinuturo ng hadith na basta-basta na lamang manumpa: dapat tuparin ang panunumpa maliban kung may dahilan upang piliin ang mas mabuting gawain. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas Islam ang mga detalye ng pambayad-sala batay sa mga teksto tungkol sa paglabag sa panunumpa.
- Kung hinahadlangan ka ng isang panunumpa na gumawa ng mas mabuti, piliin ang mas mabuti at gawin ang itinakdang pambayad-sala.
- Mag-ingat sa iyong mga salita at huwag manumpa nang padalos-dalos, lalo na kapag galit.
- Kapag nilabag mo ang isang panunumpa, ipaliwanag na hindi mo ito basta isinasantabi kundi tinutupad mo ang itinakdang pambayad-sala sa relihiyon.
Inilalarawan din ng salaysay na ito kung paano humingi si Abu Musa ﷺ at ang kanyang mga kasama ng mga hayop na masasakyan at tumanggi muna ang Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6623 (Sahih)Isinalaysay ni Abu Burda mula sa kanyang ama ang utos na piliin ang mas mabuti kapag may mas mabuting pagpipilian, at tumbasan ang panunumpa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.