Sahih al-Bukhari, hadith 6679
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا فِي بَرَاءَتِي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ ـ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا، بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى} الآيَةَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي. فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَنْزِعُهَا عَنْهُ أَبَدًا.
Ikinuwento sa amin ni Abdul-Aziz, ikinuwento sa amin ni Ibrahim, mula kay Salih, mula kay Ibn Shihab; at ikinuwento rin sa amin ni Al-Hajjaj, ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Umar An-Numairi, ikinuwento sa amin ni Yunus bin Yazid Al-Aili, na nagsabi: Nakinig ako kay Az-Zuhri, na nagsabi: Nakinig ako kina Urwa bin Az-Zubair, Sa'id bin Al-Musaiyab, Alqama bin Waqqas, at Ubaidullah bin Abdullah bin Utba, tungkol sa hadith ni Aisha, asawa ng Propeta ﷺ, noong sinabi ng mga taong nagsalita ng kasinungalingan (Al-Ifk) ang kanilang sinabi laban sa kanya, ngunit nilinis siya ng Allah mula sa kanilang mga paratang — bawat isa sa kanila ay nagkuwento sa akin ng bahagi ng hadith — kaya't ibinaba ng Allah ang sampung talata na nagsisimula sa {Sesungguhnya ang mga nagdala ng kasinungalingan...} bilang patunay ng aking kawalan-sala. Sinabi ni Abu Bakr As-Siddiq — na noon ay tumutulong kay Mistah dahil sa kanilang kamag-anakan — 'Demi ng Allah, hindi na ako magbibigay ng anuman kay Mistah magpakailanman, matapos ang kanyang sinabi kay Aisha.' Kaya't ibinaba ng Allah ang talatang {Huwag mangako ang mga may biyaya at kayamanan sa inyo na hindi tutulungan ang kanilang mga kamag-anak...}. Sinabi ni Abu Bakr, 'Oo, demi ng Allah, nais kong patawarin ako ng Allah.' Kaya't ibinalik niya kay Mistah ang tulong na dating ibinibigay niya at sinabi, 'Demi ng Allah, hindi ko na ito kakaltasan sa kanya magpakailanman.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Muling nagbigay ng suporta si Abu Bakr kay Mistah at umasa sa kapatawaran ni Allah.
Matapos ang paninirang-puri laban kay Aisha, ipinasiya ni Abu Bakr na itigil ang tulong pinansiyal sa kamag-anak niyang si Mistah. Nang ipahayag ang talata 24:22, muli niya itong sinuportahan at umasa sa kapatawaran ni Allah.
Ang mapanirang paratang laban kay Aisha, na ang kawalang-sala ay malinaw na pinatunayan ni Allah.
Isang taimtim na pangako sa ngalan ni Allah; ang lumalabag dito ay dapat magsagawa ng itinakdang pagbabayad-sala para sa paglabag sa panunumpa.
Kamag-anak ni Abu Bakr na binibigyan niya ng tulong pinansiyal.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa talata 24:22 na hindi dapat maging hadlang ang panunumpang umiwas sa isang mabuting gawa upang muling gawin ang gawaing iyon. Pinili ni Abu Bakr ang pagpapatawad at pagpapatuloy ng pagkakawanggawa, nang hindi kinukunsinti ang pagkakamali ni Mistah. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga tuntunin sa paglabag sa isang may-bisang panunumpa at ang kaugnay na kaffara (pagbabayad-sala); nakadepende ang mga detalye sa uri ng panunumpa at sa mga pangyayari.
- Huwag hayaang pigilan ka nang tuluyan ng galit matapos kang masaktan sa paggawa ng mabuti.
- Panatilihin ang ugnayan sa pamilya at tulungan ang nangangailangan, kahit may matinding alitan.
- Hingin kay Allah ang kapatawaran at isabuhay ang hangaring iyon sa pamamagitan ng kongkretong kabutihan.
Nagbababala ang salaysay na ito laban sa panunumpang nagtutulak sa isang tao na gumawa ng di-makatarungan sa pamilya; kaugnay ito ng pagpapatuloy ng mabuting gawa sa kabila ng panunumpa.
Sahih al-Bukhari · #6677 (Sahih)Tinutukoy rin ng hadith na ito ang mga panunumpa at tumutulong maunawaan ang mas malawak na usapin ng mga bunga ng panunumpa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.