Sahih al-Bukhari, hadith 6687
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَائِشَةَ بِهَذَا.
Ikinuwento ni Aisha (radiya Allahu anha): Hindi nakapagbusog ang pamilya ni Muhammad ﷺ sa tinapay na trigo na may sabaw o ulam sa loob ng tatlong magkakasunod na araw hanggang sa siya ay sumakabilang buhay at makasama ang Allah. At sinabi ni Ibn Kathir: Ibinabalita sa amin ni Sufyan, ikinuwento sa amin ni Abdur-Rahman mula sa kanyang ama, na sinabi niya ito kay Aisha.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi palaging sagana sa pagkain ang Propeta ﷺ at ang kanyang pamilya.
Tinapay na gawa sa harina ng trigo.
Pagkaing kinakain kasabay ng tinapay, gaya ng karne.
Tatlong sunod-sunod na araw; ipinapahiwatig ng pahayag na hindi nakakakain nang sapat ang pamilya hanggang mabusog sa loob ng gayong kahabang sunod-sunod na panahon.
Itinuturing ng mga klasikal na tagapagpaliwanag ang salaysay na ito bilang paglalarawan sa payak na pamumuhay ng Propeta ﷺ, hindi bilang utos na tanggihan ang pagkain o kaginhawahan. Binibigyang-diin nila na magkasabay ang pasasalamat at pagiging kuntento sa paggamit ng mga bagay na pinahihintulutan. Hindi itinuturing ng apat na paaralang legal ng Sunni na ipinagbabawal ang mga makamundong ari-arian sa ganang sarili. Ang mahalaga ay hindi nito mailayo ang isang tao sa pagsunod kay Allah.
- Pahalagahan ang pagkaing mayroon ka at huwag itong sayangin.
- Huwag iasa ang kasiyahan sa karangyaan o kasaganaan.
- Ibahagi sa iba ang mayroon ka, kahit limitado ang iyong mga suplay.
Isinasalaysay rito kung paano nagbahagi ng pagkain sina Abu Talha at Umm Sulaym sa Propeta ﷺ at sa kanyang mga kasama, kaya kaugnay ito ng kakapusan at mabuting pagtanggap sa panauhin.
Sahih al-Bukhari · #6621 (Sahih)Inilalarawan din ng salaysay na ito ni Aisha ang payak na kalagayan ng sambahayan ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.