Mga Batas ng Pamana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6736

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Batas ng Pamana
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو قَيْسٍ، سَمِعْتُ هُزَيْلَ بْنَ شُرَحْبِيلَ، قَالَ سُئِلَ أَبُو مُوسَى عَنِ ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَأُخْتٍ، فَقَالَ لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ وَلِلأُخْتِ النِّصْفُ، وَأْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَسَيُتَابِعُنِي‏.‏ فَسُئِلَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَأُخْبِرَ بِقَوْلِ أَبِي مُوسَى، فَقَالَ لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ،، أَقْضِي فِيهَا بِمَا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ، وَلاِبْنَةِ ابْنٍ السُّدُسُ تَكْمِلَةَ الثُّلُثَيْنِ، وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْنَا أَبَا مُوسَى فَأَخْبَرْنَاهُ بِقَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَقَالَ لاَ تَسْأَلُونِي مَا دَامَ هَذَا الْحَبْرُ فِيكُمْ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Huzail bin Shirahbil: Tinanong si Abu Musa tungkol sa pamana ng isang anak na babae, apo na babae (anak ng lalaki), at isang kapatid na babae. Sumagot siya,

"Para sa anak na babae ang kalahati at para sa kapatid na babae ang kalahati. Pumunta kayo kay Ibn Mas'ud at susundin niya ang aking pasiya." Nang tanungin si Ibn Mas'ud at ipaalam sa kanya ang hatol ni Abu Musa, sinabi niya, "Kung gayon, maliligaw ako at hindi ako kabilang sa mga nasa tamang landas. Maghuhukom ako rito ayon sa paghatol ng Propeta ﷺ: 'Para sa anak na babae ang kalahati, at para sa apo na babae ang isang-anim upang mabuo ang dalawang-katlo, at ang natitira ay para sa kapatid na babae.'" Kaya't pumunta kami kay Abu Musa at ipinaalam sa kanya ang hatol ni Ibn Mas'ud, at sumagot siya, "Huwag na kayong magtanong sa akin habang naririto ang karunungang ito sa inyo."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinatupad ni Ibn Mas'ud ang paghahating itinuro ng Propeta ﷺ, at kinilala ni Abu Musa ang kanyang kaalaman.

Paliwanag sa mahihirap na salita
apong babae sa panig ng anak na lalaki

Apong babae na nagmula sa anak na lalaki ng yumao.

isang ikaanim bilang pandagdag upang maging dalawang ikatlo

Tumatanggap ang apong babae ng isang ikaanim bukod pa sa kalahati ng anak na babae; kapag pinagsama, katumbas ito ng dalawang ikatlo ng ari-arian.

natitira

Bahagi ng ari-arian na natitira matapos maipamahagi ang mga takdang bahagi.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ibinatay ni Ibn Mas'ud ang paghahati sa pasya ng Propeta ﷺ: kalahati ang matatanggap ng anak na babae, isang ikaanim naman ng apong babae sa panig ng anak na lalaki upang maging dalawang ikatlo ang pinagsamang bahagi, at ang natitira ay mapupunta sa kapatid na babae. Ipinakikita ng pahayag ni Abu Musa na handang muling suriin ng isang iskolar ang kanyang pasya kapag lumitaw ang mas matibay na katibayan. Sa klasikong batas ng pamana sa Islam, umiiral ang paghahating ito kapag naroroon ang mga nabanggit na tagapagmana at walang hadlang o ibang tagapagmanang magbabago sa kanilang mga karapatan. Kaya dapat tukuyin ang hatian sa bawat aktuwal na ari-arian ayon sa mga tuntunin ng fara'id.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa usapin ng pamana, tiyakin ang mga batayan at ipasuri muli ang hatian sa isang dalubhasa sa fara'id.
  2. Kilalanin ang pananaw na may mas matibay na batayan at unahin ang katotohanan kaysa sa sariling kapalaluan.
  3. Pag-aralan nang mabuti ang mga takdang bahagi upang hindi mawala ang mga karapatan ng mga tagapagmana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.