Sahih al-Bukhari, hadith 6815
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ. فَأَعْرَضَ عَنْهُ، حَتَّى رَدَّدَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ أَحْصَنْتَ ". قَالَ نَعَمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ هَرَبَ، فَأَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ.
Ibinigay sa amin ni Yahya bin Bukair, ibinigay sa amin ni Al-Layth, mula kay Uqail, mula kay Ibn Shihab, mula kay Abu Salamah at Sa'id bin Al-Musayyib, mula kay Abu Huraira — radiya Allahu anhu — na nagsabi: Dumating ang isang lalaki sa Rasoolullah ﷺ habang siya ay nasa masjid, at tinawag niya ito na nagsasabi, 'O Rasoolullah! Nakapangalunya ako.' Lumingon ang Nabi ﷺ sa kabilang panig, hanggang sa inulit ng lalaki ang kanyang salita nang apat na beses. Nang makapagpatotoo siya laban sa sarili niya nang apat na ulit, tinawag siya ng Nabi ﷺ at nagtanong, 'Mayroon ka bang sakit sa isip?' Sumagot ang lalaki, 'Wala.' Nagtanong ang Nabi ﷺ, 'Ikaw ba ay may asawa?' Sumagot siya, 'Opo.' Kaya't sinabi ng Nabi ﷺ, 'Dalhin siyo at batuhin siya hanggang mamatay.' Sinabi ni Ibn Shihab: Ibinabalita sa akin ng nakarinig kay Jabir bin Abdullah na nagsabi, 'Kasama ako sa mga bumato sa kanya, at binato namin siya sa Musalla. Nang masaktan siya ng mga bato, tumakbo siya, ngunit nahabol namin siya sa Al-Harra at doon siya binato hanggang mamatay.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maingat na sinuri ng Propeta ﷺ ang pag-amin bago magbigay ng hatol.
Pakikipagtalik sa labas ng balidong kasal.
Sa kontekstong legal na ito, kalagayang may asawa na tumutupad sa ilang kundisyon.
Mabatong lugar malapit sa Medina.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na kailangang siyasatin nang maingat ang pag-amin sa isang kasong hudud: unang umiwas ng tingin ang Propeta ﷺ at pagkatapos ay nagtanong tungkol sa kalagayang pangkaisipan at katayuan sa pag-aasawa ng lalaki. Batay sa salaysay na ito at sa iba pa, pinag-uusapan ng mga hurista kung ilang ulit kailangang ulitin ang pag-amin; magkakaiba ang mga paaralan ng batas sa mga detalye. Hindi pahintulot ang hadith na ito para magpatupad ng parusa ang mga indibidwal. Saklaw ng may-kakayahang pampublikong awtoridad ang mga parusang hudud, alinsunod sa mahihigpit na legal na kundisyon.
- Huwag humatol batay lamang sa unang pahayag; maingat na tiyakin ang konteksto at kakayahang magpasya.
- Ilihim ang sensitibong pagkakamali at kumonsulta nang pribado sa mapagkakatiwalaang iskolar sa halip na ilantad ito sa publiko.
- Huwag gamiting dahilan ang salaysay na legal na ito para magparusa nang sarili; nasa may-kakayahang awtoridad ang kapangyarihang magpatupad ng batas kriminal.
Tinatalakay ng salaysay na Sahih na ito ang parehong kaso at nagbibigay ng dagdag na konteksto tungkol sa pag-amin at sa mga tanong na nauna rito.
Sahih al-Bukhari · #6816 (Sahih)Magkapareho ang hanay ng mga tagapag-ulat at ang pangyayari sa bersiyong Sahih na ito, kaya nakatutulong itong paghambingin ang mga pananalita sa salaysay.
Sahih al-Bukhari · #6813 (Sahih)Tinanong si Abdullah ibn Abi Awfa kung ang Sugo ni Allah ﷺ mismo ay nagpatupad ng pagbato; may kaugnayan ito sa legal na konteksto ng kasong ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.