Sahih al-Bukhari, hadith 6826
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ. يُرِيدُ نَفْسَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ. فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَجَاءَ لِشِقِّ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي أَعْرَضَ عَنْهُ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " أَحْصَنْتَ ". قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " اذْهَبُوا فَارْجُمُوهُ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ، فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ.
Ibinigay sa amin ni Sa'id bin Ufair, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ni Al-Layth, na ikinuwento sa akin ni Abdur-Rahman bin Khalid, mula kay Ibn Shihab, mula kay Ibn Al-Musayyib at Abu Salamah, na si Abu Huraira ay nagsabi: Isang lalaki ang lumapit sa Sugo ng Allah ﷺ habang Siya ay nasa loob ng masjid, at sumigaw siya, 'O Sugo ng Allah! Nakikiapid ako.' Tinutukoy niya ang kanyang sarili. Ngunit itinago ng Propeta ﷺ ang kanyang mukha mula sa kanya. Lumipat ang lalaki sa kabilang panig kung saan nakaharap ang Propeta ﷺ at muling nagsabi, 'O Sugo ng Allah! Nakikiapid ako.' Muling itinago ng Propeta ﷺ ang Kanyang mukha, kaya't lumapit ulit ang lalaki sa panig kung saan Siya nakaharap. Nang makapagpatotoo na siya laban sa kanyang sarili nang apat na beses, tinawag siya ng Propeta ﷺ at itinanong, 'Mayroon ka bang karamdaman sa isip?' Sumagot siya, 'Wala, O Sugo ng Allah.' Itinanong ng Propeta ﷺ, 'Ikaw ba ay may asawa?' Sumagot siya, 'Opo, O Sugo ng Allah.' Sinabi ng Propeta ﷺ, 'Dalinin siyo at batuhin hanggang mamatay.' Dagdag ni Ibn Shihab: Ikinuwento sa akin ng isang nakarinig kay Jabir na sinabi ni Jabir, 'Kasama ako sa mga bumato sa kanya. Binato namin siya sa Musalla (lugar ng pagdarasal). Nang masaktan siya ng mga bato, tumakbo siya nang mabilis hanggang sa mahabol namin siya sa Al-Harra at doon namin siya binato hanggang mamatay.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi pinilit ng Propeta ﷺ ang pag-amin at maingat niya itong sinuri.
Ilegal na pakikipagtalik ayon sa batas Islamiko.
Sa klasikal na jurisprudensiya, taong tumupad sa mga legal na kondisyon ng isang balidong pag-aasawa.
Panlabas na lugar ng pagdarasal; dito, ang pook kung saan isinagawa ang pagdarasal sa araw ng kapistahan.
Mula rito, hininuha ng mga klasikal na hurista na kailangang maingat na siyasatin ang pag-aming may kaugnayan sa parusang hadd. Umiwas ang Propeta ﷺ at nagtanong tungkol sa kalagayang pangkaisipan at katayuang marital ng lalaki. Pinagtatalunan sa mga paaralang panghurisprudensiya kung ilang pag-amin ang kailangan at ano ang mga kondisyon para maging balido ito; nagkakaiba ang mga detalye. Hindi pahintulot ang salaysay na ito para magpatupad ng parusa ang mga indibidwal. Saklaw ng awtorisadong pampublikong kapangyarihan at mahihigpit na legal na proseso ang mga parusang hadd. Tinatalakay rin sa ibang mga salaysay ang pagsisisi at pagbawi ng pag-amin.
- Huwag magpasya sa pagkakasala ng sinuman batay sa tsismis; hayaang suriin nang maingat ang mga paratang ayon sa wastong proseso ng mga awtorisadong kinauukulan.
- Maaaring magbalik-loob sa Allah ang sinumang nagsisisi at hindi niya kailangang ilantad sa publiko ang kanyang kasalanan.
- Huwag kailanman magpatupad ng batas sa sariling kamay; ang mga pasyang kriminal ay para sa mga awtorisadong awtoridad.
Naglalaman ang salaysay na ito ng katulad na bersiyon ng kuwento tungkol sa lalaking inulit ang pag-amin sa harap ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6827 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito ng dagdag na detalye tungkol sa paghawak sa pag-amin at sa pagpapatupad ng legal na proseso.
Sahih al-Bukhari · #6828 (Sahih)Bahagi ang salaysay na ito ng parehong serye ng mga ulat at nakatutulong itong ihambing ang konteksto ng kaso.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.