Sahih al-Bukhari, hadith 6827
Isinalaysay ni Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira and Zaid bin Khalid
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ قَالاَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ ـ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ ـ فَقَالَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي. قَالَ " قُلْ ". قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَعَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ، الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا. قُلْتُ لِسُفْيَانَ لَمْ يَقُلْ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ. فَقَالَ أَشُكُّ فِيهَا مِنَ الزُّهْرِيِّ، فَرُبَّمَا قُلْتُهَا وَرُبَّمَا سَكَتُّ.
Ikinuwento nina Abu Huraira at Zaid bin Khalid: Habang kami ay kasama ng Propeta ﷺ, may isang lalaking tumayo at nagsabi,
"Hinihiling ko sa iyo alang-alang kay Allah, na hatulan mo kami ayon sa Kautusan ng Allah." Pagkatapos ay tumayo ang kanyang kalaban—na mas marunong kaysa sa kanya—at nagsabi, "Hatulan mo kami ayon sa Kautusan ng Allah at pahintulutan mo akong magsalita." Sumagot ang Propeta ﷺ, "Magsalita ka." Sinabi niya, "Ang aking anak ay nagtatrabaho bilang manggagawa sa lalaking ito, at siya ay nakipagtalik nang labag sa batas sa asawa nito. Bilang pantubos sa kasalanan ng aking anak, nagbigay ako ng isang daang tupa at isang alipin. Pagkatapos ay nagtanong ako sa mga taong may karunungan tungkol sa usaping ito, at ipinaliwanag nila sa akin na ang parusa sa aking anak ay isang daang hagupit at pagpapatapon ng isang taon, samantalang ang asawa ng lalaki ay dapat batuhin hanggang mamatay." Nagsabi ang Propeta ﷺ, "Demiya ng Diyos na sa Kanyang Kamay ang aking kaluluwa, hahatulan ko kayo ayon sa Kautusan ng Allah. Ang isang daang tupa at ang alipin ay ibabalik sa iyo, at ang iyong anak ay tatanggap ng isang daang hagupit at ipapatapon ng isang taon. O Unais! Pumunta ka sa asawa ng lalaking ito, at kung siya ay aamin, batuhin siya hanggang mamatay." Pumunta si Unais sa babae at ito ay umamin, kaya't bato siya nito hanggang mamatay.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuwid ng Propeta ﷺ ang isang di-makatarungang kasunduan at humatol ayon sa batas ni Allah.
Isang upahang manggagawa o alipin.
Mag-alok ng bayad upang wakasan ang isang alitan o parusa; dito, hindi napawalang-bisa ng bayad ang itinakdang hatol.
Pansamantalang pagpapalayo sa tirahan na iniutos ng hukom na may kapangyarihan.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi mapapalitan ng pribadong bayad ang parusang itinakda ni Allah, at maaaring ipabalik ng hukom ang salaping nakuha sa paraang di-makatarungan. Binabanggit sa teksto ang isang daang hagupit at isang taong pagpapatapon para sa anak na lalaking walang asawa; sa salaysay na ito, pinarusahan ang babae matapos siyang umamin. Masusing tinatalakay ng mga klasikong hurista ang mga kondisyon para sa ebidensiya, pag-amin, at pagpapatupad ng mga parusang hudud. Tanging ang may-kapangyarihang hukuman ang maaaring humawak sa gayong mga parusa, hindi ang mga indibidwal. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas sa ilang usapin, kabilang ang legal na katayuan ng pagpapatapon at ang mga tiyak na kondisyon sa pagpapatupad nito. Hindi pahintulot ang salaysay na ito para sa sariling pagpaparusa.
- Huwag lutasin ang mabibigat na alitan sa pamamagitan ng sariling bayad na umiiwas sa karapatan ng iba o sa mga umiiral na tuntunin; dumulog sa hukuman na may kapangyarihan.
- Huwag ikalat ang mga paratang tungkol sa mga kasalanang seksuwal at huwag na huwag magparusa nang kusa.
- Humingi ng payo sa eksperto sa masalimuot na usapin, at hayaang maingat na suriin ng hukom na may kapangyarihan ang mga katotohanan at ebidensiya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.