Mga Hudud at Parusa ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6836

Isinalaysay ni Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Hudud at Parusa ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِكِتَابِ اللَّهِ، إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَزَعَمُوا أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْغَنَمُ وَالْوَلِيدَةُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Asim bin Ali, ibinigay sa amin ni Ibn Abi Dhi'b, mula kay Az-Zuhri, mula kay Ubaidullah, mula kay Abu Huraira at Zaid bin Khalid: Na isang lalaking Bedouin ang lumapit sa Propeta ﷺ habang siya ay nakaupo, at sinabi,

"O Sugo ng Allah! Maghatol ka ayon sa Aklat ng Allah." Tumayo naman ang kanyang kalaban at sinabi, "Nagsasabi siya ng totoo, O Sugo ng Allah! Hatulan mo siya ayon sa Aklat ng Allah. Ang aking anak ay nagtatrabaho bilang manggagawa sa taong ito, at nakipagtalik siya sa asawa nito nang labag sa batas. Sinabi sa akin ng mga tao na dapat batuhin hanggang mamatay ang aking anak, ngunit nag-alay ako ng isang daang tupa at isang aliping babae bilang pantubos para sa kanya. Pagkatapos ay tinanong ko ang mga may karunungang relihiyoso, at sinabi nila na ang parusa sa aking anak ay isang daang hagupit at pagpapatapon sa loob ng isang taon." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Demiya ng Kanya na hawak ang aking kaluluwa, hatulan ko kayo ayon sa Aklat ng Allah. Tungkol sa mga tupa at aliping babae, ibabalik ang mga ito sa iyo; at ang iyong anak ay hahagupitin ng isang daang beses at ipatatapon sa loob ng isang taon. At ikaw, O Unais! Pumunta ka sa asawa ng lalaking ito bukas ng umaga at batuhin siya hanggang mamatay." Kaya't pumunta si Unais kinabukasan at binalatan siya hanggang mamatay.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinanumbalik ng Propeta ﷺ ang karapatan at humatol ayon sa banal na batas.

Kaligiran at dahilan

Isang Bedouin ang humiling sa Propeta ﷺ na humatol sa usapin ng pakikiapid ng kanyang anak sa asawa ng ibang lalaki. Nag-alok ang ama ng mga tupa at isang aliping babae upang matubos ang kanyang anak; iniutos ng Propeta ﷺ na isauli ang mga alay at itinakda ang mga parusang binanggit sa salaysay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hudud

Mga parusang itinakda sa batas Islamiko para sa ilang partikular na krimen.

Aseer

Isang manggagawa o tagapaglingkod na inupahan.

Taghrib

Pagpapatapon mula sa sariling tirahan sa loob ng takdang panahon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na kailangang maingat na suriin ng hukom ang ebidensiya at hindi dapat ipawalang-bisa ang parusa kapalit ng bayad. Itinuring ang anak bilang nagkasalang walang asawa; hiwalay naman ang naging hatol sa babae. Tinatalakay ng mga hurista ang pagkakaiba ng mga pananaw tungkol sa pagpapatapon at sa mga kundisyon ng parusang hadd. Hindi ipinauubaya ng apat na paaralang Sunni ang gayong mga parusa sa mga pribadong indibidwal: ang pagpapatupad ay tungkulin ng awtorisadong pampublikong kinauukulan at dapat sumunod sa umiiral na mga tuntunin sa ebidensiya. Hindi pahintulot sa mga indibidwal na gumamit ng dahas ang bahaging ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipasiya sa mga awtorisadong hukom ang mga alitan tungkol sa mabibigat na krimen; huwag pairalin ang sariling batas o paghihiganti.
  2. Kung may pag-aalinlangan ka sa isang hatol na panrelihiyon, sumangguni sa kuwalipikadong iskolar at alamin kung anong mga katotohanan at tuntunin sa ebidensiya ang naaangkop.
  3. Huwag gawing kalakalan ang paglilitis: ipinabalik ng Propeta ﷺ ang mga inialay na ari-arian at nagbigay ng hatol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.