Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6837

Isinalaysay ni Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabatid sa amin ni Malik, mula kay Ibn Shihab, mula kay Ubaidullah bin Abdullah, mula kay Abu Huraira at Zaid bin Khalid, radiya Allahu anhuma, na ang Rasulullah ﷺ ay tinanong tungkol sa isang aliping babae na nakipagtalik nang labas sa kasal at hindi pa nag-asawa. Sinabi niya:

"Kung siya ay makipagtalik nang labas sa kasal, hatakin ninyo siya; kung muling makipagtalik nang labas sa kasal, hatakin ninyo siya; kung muling makipagtalik nang labas sa kasal, hatakin ninyo siya; pagkatapos ay ibenta ninyo siya, kahit sa halaga ng isang lubid na buhok." Sinabi ni Ibn Shihab: Hindi ko alam kung ito ba ay pagkatapos ng ikatlo o ikaapat na pagkakataon.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inilalarawan ng salaysay ang paulit-ulit na pagpaparusa sa isang babaeng alipin at ang pagbebenta sa kanya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
babaeng alipin

Babaeng itinuring na pag-aari sa makasaysayang konteksto ng pang-aalipin.

pakikiapid

Pakikipagtalik sa labas ng balidong pag-aasawa; dito, tumutukoy ito sa zina.

paghagupit

Isang pisikal na parusang binanggit sa salaysay na ito at ipinatupad ng maykapangyarihang hudisyal na awtoridad.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar ang binanggit na parusa batay sa mga tuntunin tungkol sa zina at sa legal na katayuan ng mga babaeng alipin sa kontekstong legal ng kanilang panahon. Ang paliwanag na nasa panaklong sa ilang salin na nagsasabing limampung hagupit ito ay wala sa tekstong Arabe na ipinakita rito. Itinuturing ang pagbebenta bilang paraan upang mahikayat ang may-ari na huwag na siyang panatilihin. Tahasang ipinapakita ng pahayag ni Ibn Shihab na hindi tiyak ang eksaktong bilang ng mga pag-uulit bago ipinagbili ang babae. Hindi nagbibigay ng kapangyarihan ang salaysay na ito sa mga pribadong indibidwal upang magparusa. Saklaw ng lehitimong awtoridad at mga prosesong panghukuman ang mga parusang legal na tulad nito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag ipakahulugan ang isang salaysay na legal bilang kapangyarihang magparusa sa iba; ipaubaya ang ganitong mga usapin sa mga maykapangyarihang hudisyal na awtoridad.
  2. Sa pag-aaral ng isang teksto, ihiwalay ang mismong pananalita sa Arabe sa mga paliwanag na idinagdag ng tagasalin sa panaklong.
  3. Kung may di-tiyak na bahagi sa isang salaysay, tapat na tukuyin kung ano ang tiyak at hindi tiyak na isinalaysay ng tagapagsalaysay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.