Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6866

Isinalaysay ni Al-Miqdad ibn Amr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Diyah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ubaydullah ibn Adi

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdanisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Ubaydullah ibn Adiعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ حَلِيفَ بَنِي زُهْرَةَ حَدَّثَهُ وَكَانَ، شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَقِيتُ كَافِرًا فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ يَدِي بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ بِشَجَرَةٍ وَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آقْتُلُهُ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُ طَرَحَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا، آقْتُلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمِقْدَادِ ‏"‏ إِذَا كَانَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ يُخْفِي إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ، فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُ، فَقَتَلْتَهُ، فَكَذَلِكَ كُنْتَ أَنْتَ تُخْفِي إِيمَانَكَ بِمَكَّةَ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Abdan, ibinalita sa amin ni Abdullah, ibinalita sa amin ni Yunus, mula kay Az-Zuhri, ibinalita sa amin ni Ata bin Yazid, na si Ubaidullah bin Adi ay nagbalita sa kanya na si Al-Miqdad bin Amr Al-Kindi, ang kaalyado ng Bani Zuhra na nakasaksi sa Badr kasama ang Propeta ﷺ, ay nagsabi:

"O Sugo ng Allah! Kung ako ay makatagpo ng isang di-mananampalataya at kami ay maglabanan, tapos ay hinampas niya ang aking kamay gamit ang espada at naputol ito, saka siya sumilong sa isang puno at nagsabing, 'Sumuko ako kay Allah (naging Muslim ako).' Papatayin ko ba siya pagkatapos niyang sabihin iyon?" Sumagot ang Sugo ng Allah ﷺ, "Huwag mo siyang patayin." Sinabi ni Al-Miqdad, "Ngunit O Sugo ng Allah! Pinutol niya ang isa sa aking mga kamay, at sinabi niya iyon matapos niyang maputol ito. Papatayin ko ba siya?" Sinabi ng Propeta ﷺ, "Huwag mo siyang patayin, sapagkat kung papatayin mo siya, siya ay magiging nasa katayuan mong dati bago mo siya patayin, at ikaw ay magiging nasa katayuan niyang dati bago niya sabihin ang salitang iyon." At sinabi rin ni Habib bin Abi Amrah mula kay Sa'id, mula kay Ibn Abbas, na sinabi ng Propeta ﷺ kay Al-Miqdad: "Kung may isang mananampalatayang nagtatago ng kanyang pananampalataya sa gitna ng mga di-mananampalataya, tapos ay ipinahayag niya ang kanyang pananampalataya ngunit pinatay mo siya, ganoon din ang iyong kalagayan noong nagtatago ka ng iyong pananampalataya sa Mecca noon."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi dapat patayin pagkatapos nito ang sinumang nagpahayag ng pananampalataya habang may labanan.

Kaligiran at dahilan

Tinanong ni Al-Miqdad ang Propeta ﷺ kung ano ang dapat niyang gawin kapag, habang naglalaban, matapos niyang putulin ang isang kamay ng kalaban, sinabi ng lalaki na sumuko na siya kay Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Banu Zuhra

Isang tribo mula sa Mecca na kaalyado ni Al-Miqdad.

Sumuko na ako kay Allah

Isang pagpapahayag ng pananampalataya na, sa salaysay na ito, nagsasanggalang sa nagsasalita laban sa pagpatay sa kanya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinahihinuha ng mga klasikong iskolar na hindi dapat ipagwalang-bahala ang hayagang pagpapahayag ng pananampalataya sa gitna ng alitan, kahit naganap na noon ang isang malubhang kawalang-katarungan. Hindi nagbibigay ng karapatang pumatay ang personal na paghihiganti ng biktima matapos ipahayag ng isang tao ang kanyang pananampalataya. Binibigyang-diin ng pagbanggit sa pananampalatayang itinatago na hindi dapat pumatay ng mga tao batay sa hinala tungkol sa kanilang panloob na paniniwala. Ang pagpapatupad ng mga tuntunin tungkol sa labanan at pagdanak ng dugo ay tungkulin ng mga awtorisadong kinauukulan; hindi ito maaaring angkinin o isagawa ng sinuman sa sariling kagustuhan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag gumanti sa pamamagitan ng sariling paghatol, kahit nakaranas ka ng malubhang kawalang-katarungan.
  2. Seryosohin ang hayagang pagpapahayag ng pananampalataya at ipaubaya sa mga awtorisadong kinauukulan ang paghatol sa mga alitan.
  3. Pangalagaan ang buhay ng mga tao at iwasan ang nakamamatay na karahasan sa labas ng mga itinakdang tuntunin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.