Sahih al-Bukhari, hadith 6867
Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qabisaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ".
Ibnarrat ni Abdullah: Ang Propeta (ﷺ) ay nagsabi,
"Walang sinumang tao ang pinapatay nang walang katarungan maliban na't ang unang anak ni Adan ay may bahagi ng responsibilidad sa krimeng iyon, dahil siya ang nagpasimuno ng tradisyon ng pagpatay sa lupa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
May bahagi ng pananagutan ang unang mamamatay-tao sa mga di-makatarungang pagpaslang na naganap pagkaraan.
Bahagi ng pasaning dulot ng kasalanan na nagpapatuloy kapag tinutularan ng iba ang masamang halimbawa.
Ang unang mamamatay-tao sa mga inapo ni Adan; iniuugnay ito ng mga klasikong paliwanag kay Qabil.
Ayon sa mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, babala ito na patuloy na may pananagutan ang nagsimula ng masamang gawain sa mga susunod na tumulad dito. Hindi nababawasan ng bahaging pananagutang iyon ang pananagutan ng mga sumunod na gumawa nito: bawat isa ay mananagot sa sarili niyang gawa. Itinuturo rin ng salaysay na may pangmatagalang bunga ang pagpapalaganap ng kawalang-katarungan.
- Huwag magsimula ng mapaminsalang gawi o magpalaganap ng halimbawang nagtutulak sa iba sa kawalang-katarungan.
- Tutulan ang karahasan at kawalang-katarungan, at pangalagaan ang buhay ng iba sa pamamagitan ng responsableng pagkilos.
- Panagutan ang mga bunga ng iyong impluwensiya, kahit tularan ng iba ang iyong halimbawa.
Sinasabi ng salaysay na mga usapin ng pagdanak ng dugo ang unang hahatulan, kaya binibigyang-diin nito ang bigat ng di-makatarungang pagkitil ng buhay.
Sahih al-Bukhari · #6868 (Sahih)Tinatalakay ng hadith na ito ang pagpatay sa isang mananampalataya at ang mabigat na pananagutang kaakibat nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.