Sahih al-Bukhari, hadith 6888
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِإِسْنَادِهِ " لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ".
Ibinigay sa amin ni Abu al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, ibinigay sa amin ni Abu az-Zinad, na si Al-A'raj ay nag-ulat sa kanya na narinig niya si Abu Huraira na nagsasabing narinig niya ang Sugo ng Allah ﷺ na nagsasabi:
"Kami ang mga huli ngunit mga nauuna sa Araw ng Pagbangon." At sa parehong sanaysay: "Kung may sumilip sa iyong bahay nang walang pahintulot mo, at binato mo siya ng maliit na bato kaya nabulag ang kanyang mata, wala kang kasalanan dito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iniuugnay ng hadith na ito ang katayuan ng mga Muslim sa Araw ng Pagkabuhay na Muli sa pangangalaga sa pribadong buhay sa tahanan.
Dumating ang pamayanang Muslim pagkaraan ng mga naunang pamayanan, ngunit binigyan ito ng natatanging pangunguna sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.
Ang pagsilip mula sa labas papasok sa bahay nang walang pahintulot ng mga nakatira roon.
Tinutukoy ng teksto ang kawalan ng sisi sa kalagayang inilalarawan; hindi ito pangkalahatang pahintulot na gumamit ng dahas.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na nararapat pangalagaan ang tahanan at pribadong buhay ng mga nakatira rito, at dapat munang humingi ng pahintulot bago pumasok o sumilip sa loob. Sa mga klasikong paliwanag, iniuugnay ang bahagi tungkol sa mata sa pagpigil sa di-makatarungang panghihimasok, hindi sa walang-limitasyong kapangyarihang gumamit ng dahas. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang pahintulot at pag-iwas sa pinsala sa loob ng mas malawak na mga tuntunin tungkol sa kapanatagan sa tahanan at pagtatanggol sa sarili. Nakadepende sa mga pangyayari at naaangkop na batas ang tiyak na pagpapatupad nito. Tinutukoy ng pambungad na pangungusap ang natatanging katayuan ng pamayanang Muslim sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.
- Humingi muna ng pahintulot bago pumasok sa tahanan ng iba at igalang ang pagtanggi.
- Pangalagaan ang pribadong buhay ng iba: huwag sumilip sa loob sa mga bintana o pinto.
- Tumugon sa panghihimasok nang naaayon sa tindi nito at alinsunod sa mga umiiral na tuntunin; huwag gamitin ang tekstong ito bilang pangkalahatang katwiran sa dahas.
Taglay nito ang parehong mga pahayag tungkol sa katayuan sa Araw ng Pagkabuhay na Muli at sa pagsilip sa bahay nang walang pahintulot.
Sahih al-Bukhari · #6889 (Sahih)Inilalarawan nito ang isang lalaking sumilip sa tahanan ng Propeta ﷺ at ang hindi pagsang-ayon ng Propeta.
Sahih al-Bukhari · #6886 (Sahih)Tinatalakay rin nito ang pangangalaga sa tahanan laban sa pagpasok nang walang pahintulot.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.