Sahih al-Bukhari, hadith 6906
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ.
Ikinuwento sa amin ni Musa bin Isma'il, ikinuwento sa amin ni Wuhaib, ikinuwento sa amin ni Hisham mula sa kanyang ama, mula kay Al-Mughira bin Shu'ba, mula kay Umar — radiyallahu anhu — na siya ay sumangguni sa kanila tungkol sa pagkalaglag ng isang babae. Sinabi ni Al-Mughira: Naghatol ang Nabi ﷺ ng isang ghurra, alinman ay isang aliping lalaki o babae. Kaya't sinabi ni Umar: Magdala ka ng sasaksi kasama mo. At sumaksi si Muhammad bin Maslama na kanyang nasaksihan ang Nabi ﷺ na naghatol nito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sinuri ni Umar ang isang salaysay tungkol sa ghurra sa pamamagitan ng paghingi ng pangalawang saksi.
Itinakdang kabayaran sa pagkawala ng sanggol sa sinapupunan; dito, inilalarawan ito bilang isang aliping lalaki o babae.
Pagkawala ng sanggol sa sinapupunan; sa kasong ito, dulot ito ng ibang tao.
Paghingi ng payo sa iba bago magpasya.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat kumonsulta ang pinuno o hukom sa mga eksperto at mapagkakatiwalaang saksi kapag hindi malinaw ang isang kasong legal. Tinanggap ni Umar ang kaalaman ni Al-Mughira, ngunit humingi siya ng pangalawang saksi upang makatiyak. Itinatampok nito ang maingat na pagpapatunay sa mga usaping may kinalaman sa buhay at kabayaran. Ang ghurra ay itinakdang kabayaran sa pagkawala ng sanggol sa sinapupunan, at tinalakay ng bawat madhhab ang mga karagdagang detalye ng batas.
- Humingi ng pagpapatibay bago umasa sa iisang salaysay sa mahahalagang pagpapasya.
- Kumonsulta sa mga bihasa at mapagkakatiwalaan kapag masalimuot ang isang usapin.
- Harapin nang may natatanging pag-iingat at katarungan ang mga usaping may kinalaman sa pagkawala ng buhay at pinsala.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang pagkonsulta ni Umar at ang ulat ni Al-Mughira tungkol sa ghurra.
Sahih al-Bukhari · #6907 (Sahih)Humingi si Umar sa mga naroroon ng patotoo tungkol sa hatol ng Propeta hinggil sa pagkalaglag.
Sahih al-Bukhari · #6908 (Sahih)Muli nitong binabanggit ang pagtatanong ni Umar tungkol sa hatol ng Propeta ﷺ sa pagkalaglag.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.