Sahih al-Bukhari, hadith 6907
Isinalaysay ni Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٍ
- 3Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 4Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنْ عُمَرَ، نَشَدَ النَّاسَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السِّقْطِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. قَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا.
Ibinigay sa amin ni Ubaidullah bin Musa, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, na si Umar ay nagtanong sa mga tao:
"Sino ang nakarinig sa Propeta ﷺ na nagbigay ng hatol tungkol sa pagkalaglag ng bata?" At sinabi ni Al-Mughira: "Ako ay nakarinig sa kanya na naghukom na dapat magbayad ng isang aliping lalaki o babae." Sinabi ni Umar: "Magdala ka ng saksi na makapagpapatunay kasama mo rito." Kaya't sinabi ni Muhammad bin Maslama: "Ako ay sumasaksi sa Propeta ﷺ na nagbigay ng katulad na hatol."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Humingi si Umar ng ikalawang saksi para sa isang salaysay tungkol sa kabayaran sa dugo.
Sanggol na lumabas mula sa sinapupunan bago ipanganak.
Pampinansiyal na kabayarang maaaring ipag-utos ayon sa mga tuntuning Islamiko sa ilang uri ng pinsala o pagkamatay.
Itinakdang kabayaran sa pagkawala ng sanggol sa sinapupunan; sa salaysay na ito, inilalarawan bilang katumbas ng halaga ng isang aliping lalaki o babae.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring maingat na suriin ng hukom o pinuno ang ebidensiya at humingi sa isang saksi ng pagpapatibay. Hindi itinakwil ni Umar ang testimonya ni Al-Mughira; humingi siya ng ikalawang saksi, at pinagtibay naman ito ni Muhammad ibn Maslama. Binabanggit din ng salaysay ang ghurra bilang kabayaran sa pagkawala ng sanggol sa sinapupunan. Tinatalakay sa fiqh ang mga tiyak na kondisyon at paggamit nito, na nagkakaiba ayon sa usaping legal.
- Tiyakin ang mahahalagang pahayag na panrelihiyon o legal bago ipasa o gawing batayan ng pagkilos.
- Kung pinagtatalunan ang isang testimonya, magalang na humingi ng pagpapatibay at bigyan ng pagkakataon ang mga saksi na magbigay nito.
- Sa mga usaping legal, maingat na ilahad ang mga katotohanan sa mga iskolar na may sapat na kaalaman.
Tungkol din ang sahih na salaysay na ito sa ghurra para sa pagkawala ng sanggol sa sinapupunan at nagbibigay ng dagdag na konteksto sa usaping legal.
Sahih al-Bukhari · #6908 (Sahih)Malapit ang pagkakatugma ng teksto nito sa salaysay na ito at binibigyang-diin ang pagsusuri sa testimonya tungkol sa hatol ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.