Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6924

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ، قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ، كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

Salin

Ibinigay ni Abu Huraira: Nang pumanaw ang Propeta ﷺ at naging kahalili siya si Abu Bakr, at nagbalik-loob sa pagkakatawal ang ilang mga Arabo, sinabi ni Umar,

"O Abu Bakr! Paano mo makikipaglaban ang mga taong ito samantalang sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: 'Inutusan akong makipaglaban sa mga tao hanggang sabihin nila: Walang diyos kundi si Allah. At sinumang magsabi na Walang diyos kundi si Allah, ay iniligtas mula sa akin ang kanyang ari-arian at buhay, maliban kung may karapatang parusa, at ang kanyang pananagutan ay nasa Allah.'" Sinabi ni Abu Bakr, "Diyos ko! Makikipaglaban ako sa sinumang maghiwalay sa pagitan ng panalangin at Zakat, sapagkat ang Zakat ay karapatan ng ari-arian. Diyos ko! Kung tanggihan nilang ibigay sa akin kahit isang maliit na kambing na dati nilang ibinibigay sa Sugo ng Allah ﷺ, makikipaglaban ako sa kanila dahil sa pagtanggi nila." Sinabi ni Umar, "Diyos ko! Wala nang iba kundi napagtanto kong binuksan ng Allah ang dibdib ni Abu Bakr para sa desisyong makipaglaban, kaya't nalaman kong ito ay katotohanan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagtanggol ni Abu Bakr ang zakat bilang obligadong tungkuling kaagapay ng pagdarasal.

Kaligiran at dahilan

Matapos pumanaw ang Propeta ﷺ, itinalaga si Abu Bakr bilang pinuno. Nang tumalikod ang ilang pangkat ng mga Arabo, nagtanong si Umar kung maaari silang labanan, batay sa mga sinabi ng Propeta ﷺ. Ipinaliwanag ni Abu Bakr na makatarungang batayan ang pagpigil sa zakat upang kumilos laban sa kanila.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Zakat

Obligadong ambag mula sa yaman na ibinibigay sa mga may karapatan dito ayon sa mga tuntunin ng Islam.

Tumalikod sa pananampalataya

Pag-iwan sa pananampalataya matapos tanggapin ang Islam.

Batang kambing

Maliit na hayop na ibinayad bilang zakat. Binanggit ito ni Abu Bakr upang idiin na hindi dapat ipagkait kahit ang maliit na halagang obligadong ibigay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hiwalay na obligadong tungkulin ang zakat at hindi ito maaaring ihiwalay sa pagdarasal. Tumutukoy ang pasya ni Abu Bakr sa pagkilos ng awtoridad noong panahong iyon laban sa mga pangkat na tumangging magbayad ng obligadong zakat; hindi ito pahintulot para gumamit ng dahas ang mga indibidwal. Ipinakikita rin ng salaysay na binago ni Umar ang kaniyang pasya nang linawin ni Abu Bakr ang legal na batayan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ituring ang zakat bilang obligasyon ng pananampalataya at ibayad ito sa mga may karapatan sa tamang panahon.
  2. Humingi ng paliwanag sa mga iskolar kapag may tanong tungkol sa mga tekstong tumatalakay sa pakikipaglaban o pagpapatupad ng batas; huwag iugnay ang mga pahayag na ito sa sariling paggamit ng dahas.
  3. Maging handang baguhin ang pasya kapag hinihingi ito ng mapagkakatiwalaang katibayan at malinaw na paliwanag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.