Sahih al-Bukhari, hadith 6923
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي، وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ. فَقَالَ " يَا أَبَا مُوسَى ". أَوْ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قَالَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا، وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ. فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتِ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ " لَنْ ـ أَوْ ـ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ، وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ـ إِلَى الْيَمَنِ ". ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ أَلْقَى لَهُ وِسَادَةً قَالَ انْزِلْ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ. قَالَ مَا هَذَا قَالَ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ. قَالَ اجْلِسْ. قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ. قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ. ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ، ثُمَّ تَذَاكَرْنَا قِيَامَ اللَّيْلِ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَمَّا أَنَا فَأَقُومُ وَأَنَامُ، وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي.
Ibinigay ni Abu Burda: Sinabi ni Abu Musa,
"Lumapit ako sa Propeta ﷺ kasama ang dalawang lalaki mula sa tribong Ash'ariyin, ang isa ay nasa aking kanan at ang isa naman ay nasa aking kaliwa, habang ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagmimiswak. Parehong humingi ng trabaho ang dalawang lalaki. Sinabi ng Propeta ﷺ, 'O Abu Musa (o Abdullah bin Qais!).' Sumagot ako, 'Demiyaong Nagpadala sa iyo nang may Katotohanan, hindi nila ipinaalam sa akin ang nasa kanilang mga puso, at hindi ko napagtanto na naghahanap sila ng posisyon.' Para bang nakikita ko ngayon ang kanyang miswak na naitulak sa gilid sa ilalim ng kanyang labi, at sinabi niya, 'Hindi namin itatalaga sa aming pamamahala ang sinumang nagnanais na makakuha nito. Ngunit pumunta ka, O Abu Musa (o Abdullah bin Qais!), sa Yemen.' Pagkatapos ay sinundan siya ni Mu'adh bin Jabal. Nang makarating siya kay Abu Musa, inilatag niya ang isang unan para sa kanya at sinabing, 'Bumaba ka at umupo.' May nakita siyang isang lalaking nakatali sa tabi ni Abu Musa. Nagtanong si Mu'adh, 'Sino ito?' Sumagot si Abu Musa, 'Siya ay dating Hudyo na nag-Islam ngunit bumalik muli sa pagiging Hudyo.' Sinabi ni Mu'adh, 'Umupo ka.' Ngunit sagot ni Abu Musa, 'Hindi ako uupo hangga't hindi siya pinapatay. Ito ang hatol ng Allah at Kanyang Sugo.' Inulit niya ito nang tatlong beses. Kaya't nag-utos si Abu Musa at pinatay ang lalaki. Pagkatapos ay pinag-usapan namin ang pagtayo sa gabi para sa panalangin, at sinabi ng isa sa amin, 'Ako naman ay nananalangin at natutulog, at umaasa akong mapapagantimpalaan ako ng Allah sa aking pagtulog gaya ng sa aking pananalangin.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pamumuno ay nangangailangan ng pagpipigil, katarungan, at balanseng pagsamba.
Munting patpat na ginagamit sa paglilinis ng mga ngipin.
Opisyal na gawain o posisyon sa pamamahala.
Kusang-loob na pagdarasal na isinasagawa sa gabi.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat maging maingat ang mga namumuno sa paghirang sa mga taong kusang humihiling ng posisyon; mahalagang timbangin ang kakayahan at pagiging mapagkakatiwalaan. Binabanggit din ng hadith ang hatol sa isang partikular na kaso ng pagtalikod sa pananampalataya sa unang pamayanang Muslim. Tinalakay ng mga klasikal na hurista ang gayong mga pahayag sa saklaw ng batas at kapangyarihan ng isang lehitimong pamahalaan; hindi ito pahintulot sa mga indibidwal na gumamit ng karahasan sa sariling kagustuhan. Tungkol naman sa pagdarasal sa gabi, itinuturo ng huling bahagi na maaaring panatilihing balanse ang pagsamba. Hindi katumbas ng pagdarasal bilang gawain ang pamamahinga nang may mabuting layunin, ngunit maaaring gantimpalaan ang pagtulog na tumutulong upang magampanan ang mga tungkulin at maipagpatuloy ang pagsamba.
- Sa paghirang, huwag lamang hangarin ang sigasig; suriin din ang kaalaman, pagiging mapagkakatiwalaan, at pagiging angkop ng tao.
- Ipaubaya ang mga hatol sa kasong kriminal sa awtorisadong hukuman at huwag kailanman magpatupad ng batas sa sariling kamay.
- Planuhin ang pagdarasal at pamamahinga upang mapanatili ang pagsamba at magampanan nang maayos ang mga pang-araw-araw na tungkulin.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang pagtalikod sa pananampalataya at kaugnay na teksto ito sa loob ng parehong aklat.
Sahih al-Bukhari · #6924 (Sahih)Tinatalakay ng hadith na ito ang naging tugon nina Abu Bakr at Umar sa pagtalikod sa pananampalataya pagkamatay ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.