Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 694

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Al‑Fadl ibn Sahlisinalaysay ito kay al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn Musa al‑Ashyabالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُصَلُّونَ لَكُمْ، فَإِنْ أَصَابُوا فَلَكُمْ، وَإِنْ أَخْطَئُوا فَلَكُمْ وَعَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Al-Fadl bin Sahl, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Al-Hasan bin Musa Al-Ashyab, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Abdur-Rahman bin Abdullah bin Dinar, mula kay Zaid bin Aslam, mula kay Ata' bin Yasar, mula kay Abu Huraira, na ang Rasulullah ﷺ ay nagsabi:

"Sila ang namumuno sa inyo sa panalangin; kung sila ay tumama, para sa inyo ang gantimpala, at kung sila ay nagkamali, para sa inyo pa rin ang gantimpala ngunit sa kanila ang kasalanan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pagkakamali ng imam ay hindi nakapipinsala sa mga sumusunod sa kanya, ngunit pananagutan pa rin niya ang sarili niyang pagkakamali.

Paliwanag sa mahihirap na salita
imam

Taong nangunguna sa sama-samang pagdarasal.

pagkakamali

Pagkakamali sa pangunguna sa pagdarasal; hindi sinasabi ng salaysay na pare-pareho ang epekto ng lahat ng pagkakamali.

gantimpala

Gantimpalang ipinagkakaloob ni Allah para sa pagdarasal at mabuting hangarin.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula rito, hinango ng mga klasikong iskolar na hindi basta ipinapasa sa kongregasyon ang pananagutan ng imam sa kaniyang mga kilos. Nagdarasal ang mga sumusunod sa likod ng imam at tinatanggap nila ang kanilang gantimpala; pananagutan naman ng imam ang sarili niyang pagkukulang. Hindi pahintulot ang salaysay na ito para ipagsawalang-bahala ang mga pagkakamali: nananatiling umiiral ang mga tuntunin sa pagwawasto ng mga pagkakamali sa pagdarasal. Isinasaalang-alang ng mga madhhab ang bunga ng pagkakamali ayon sa uri nito at pinag-iiba ang mga pagkakamaling nagpapawalang-bisa sa pagdarasal at ang mga maaaring itama.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sumunod nang maayos sa imam at magpokus sa sarili mong pagdarasal; huwag agad iatang sa kongregasyon ang bawat pagkakamali.
  2. Dapat maghanda nang mabuti ang sinumang mangunguna bilang imam at tapat na umamin sa kaniyang mga pagkakamali.
  3. Kung may mapansin kang pagkakamali, magpayo sa angkop at magalang na paraan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.