Sahih al-Bukhari, hadith 695
Isinalaysay ni Uthman ibn Affan. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Uthman ibn Affan
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ وَهْوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ إِنَّكَ إِمَامُ عَامَّةٍ، وَنَزَلَ بِكَ مَا تَرَى وَيُصَلِّي لَنَا إِمَامُ فِتْنَةٍ وَنَتَحَرَّجُ. فَقَالَ الصَّلاَةُ أَحْسَنُ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ، فَإِذَا أَحْسَنَ النَّاسُ فَأَحْسِنْ مَعَهُمْ، وَإِذَا أَسَاءُوا فَاجْتَنِبْ إِسَاءَتَهُمْ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ قَالَ الزُّهْرِيُّ لاَ نَرَى أَنْ يُصَلَّى خَلْفَ الْمُخَنَّثِ إِلاَّ مِنْ ضَرُورَةٍ لاَ بُدَّ مِنْهَا.
Sinabi ni Abu Abdullah at sinabi sa amin ni Muhammad bin Yusuf: Ikinuwento sa amin ni Al-Awza'i, ikinuwento sa amin ni Az-Zuhri, mula kay Humaid bin Abdur-Rahman, mula kay Ubaidullah bin Adi bin Khiyar, na siya ay pumasok kay Uthman bin Affan – radiyallahu anhu – noong siya ay nakakulong. Sinabi niya,
"Ikaw ang Imam ng lahat, at dumating sa iyo ang nakikita mo, ngunit kami ay pinangungunahan sa panalangin ng isang Imam ng Fitna (pagsubok) at kami ay natatakot na makasala." Sumagot siya, "Ang Salat (panalangin) ang pinakamabuting gawa ng mga tao. Kaya kung gumawa ng mabuti ang mga tao, gumawa ka rin kasama nila; at kung gumawa sila ng masama, iwasan mo ang kanilang kasamaan." At sinabi ni Az-Zubaidi na sinabi ni Az-Zuhri: "Hindi namin itinuturing na dapat manalangin sa likod ng isang mukhannath (lalaking may pagkababae) maliban na lang kung mayroong matinding pangangailangan na hindi maiiwasan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Idinidiin ni Othman na pahalagahan ang pagdarasal at ang pamayanan nang hindi ginagaya ang masamang asal ng isang imam.
Habang kinukubkob si Othman ibn Affan, tinanong siya ni Ubaidallah ibn Adi ibn Khiyar kung maaari bang magdasal sa likod ng imam na nagdudulot ng fitna.
Pagsubok o malubhang kaguluhang maaaring magdulot ng pagkakawatak-watak ng mga tao at ng pamayanan.
Ang namumuno sa sama-samang pagdarasal.
Pinaliligiran at hinahadlangan ng mga kalaban.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat basta talikuran ang sama-samang pagdarasal dahil lamang sa mga pagkakamali ng namumuno rito. Ipinag-iiba ng payo ni Othman ang kabutihan ng pagdarasal at ang kasamaan ng mga tao: makibahagi sa mabuti, ngunit huwag tularan ang kanilang maling gawain. Ang panghuling puna ni az-Zuhri tungkol sa pagdarasal sa likod ng lalaking may kilos-babae ay sarili niyang opinyon at hindi dapat ilahad bilang pahayag ng Propeta ﷺ nang walang karagdagang kontekstong pangbatas-Islamiko.
- Huwag lumiban sa sama-samang pagdarasal dahil lamang sa hindi mo gusto ang namumuno rito; kung may pag-aalinlangan, sumangguni sa mapagkakatiwalaang iskolar.
- Makibahagi sa kabutihan ng pamayanan, ngunit huwag tularan ang maling asal.
- Huwag hayaang lalo pang masira ng mga pagtatalo tungkol sa mga tao ang pagdarasal at pagkakaisa ng pamayanan.
Tinatalakay ng salaysay na ito mula sa kaparehong kabanata ang pagsunod sa imam sa pagdarasal at tumutulong maunawaan ang diin sa sama-samang pagsamba.
Sahih al-Bukhari · #697 (Sahih)Matatagpuan ang salaysay na sahih na ito sa kaparehong bahagi tungkol sa panawagan sa pagdarasal at nagbibigay ng kaugnay na konteksto sa sama-samang pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.