Sahih al-Bukhari, hadith 6957
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ فَيَطْلُبُهُ وَيَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ. قَالَ وَاللَّهِ لَنْ يَزَالَ يَطْلُبُهُ حَتَّى يَبْسُطَ يَدَهُ فَيُلْقِمَهَا فَاهُ ". وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَا رَبُّ النَّعَمِ لَمْ يُعْطِ حَقَّهَا، تُسَلَّطُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، تَخْبِطُ وَجْهَهُ بِأَخْفَافِهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي رَجُلٍ لَهُ إِبِلٌ، فَخَافَ أَنْ تَجِبَ عَلَيْهِ الصَّدَقَةُ، فَبَاعَهَا بِإِبِلٍ مِثْلِهَا، أَوْ بِغَنَمٍ، أَوْ بِبَقَرٍ، أَوْ بِدَرَاهِمَ، فِرَارًا مِنَ الصَّدَقَةِ بِيَوْمٍ، احْتِيَالاً فَلاَ بَأْسَ عَلَيْهِ، وَهْوَ يَقُولُ إِنْ زَكَّى إِبِلَهُ قَبْلَ أَنْ يَحُولَ الْحَوْلُ بِيَوْمٍ أَوْ بِسَنَةٍ، جَازَتْ عَنْهُ.
Ikinuwento sa akin ni Ishaq, ikinuwento sa amin ni Abdur-Razzaq, ikinuwento sa amin ni Ma'mar, mula kay Hammam, mula kay Abu Huraira - radiya Allahu anhu - na nagsabi: Sinabi ng Rasul Allah ﷺ,
"Sa Araw ng Pagkabuhay-muli, ang yaman ng sinuman sa inyo na hindi nabayaran ang Zakat ay magiging isang malaking ahas na kalbo at makamandag. Tatakas ang may-ari nito, ngunit hahabulin siya nito at sasabihin, 'Ako ang iyong yaman.' Sinabi ng Nabi ﷺ, 'Diyos ko, patuloy itong hahabol sa kanya hanggang sa iunat niya ang kanyang kamay at ipasok ito sa bibig ng ahas upang lamunin.'" At sinabi rin ng Rasul Allah ﷺ, "Kung ang may-ari ng mga hayop ay hindi nagbayad ng kanilang karapatang Zakat, sa Araw ng Pagkabuhay-muli ay paparusahan siya ng mga ito; hahampasin nila ang kanyang mukha gamit ang kanilang mga paa." May ilang tao na nagtanong tungkol sa isang lalaking may mga kamelyo na natatakot na mapatawan siya ng Zakat, kaya ibinenta niya ang mga ito kapalit ng kaparehong mga kamelyo, o mga tupa, o baka, o pera, isang araw bago sumapit ang takdang panahon bilang pandaraya upang makaiwas sa Zakat. Ang sagot ay: Wala siyang kasalanan sa pagbebentang iyon. Ngunit kung binayaran niya ang Zakat ng kanyang mga kamelyo isang araw o isang taon bago matapos ang taon, ito ay tatanggapin at sapat para sa kanya.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang nagkakait ng zakat sa yaman at mga alagang hayop ay pananagutin tungkol dito.
Yamang inipon nang hindi ibinabayad ang nararapat na karapatan dito, gaya ng zakat.
Tungkuling ambag mula sa ilang uri ng pag-aari kapag natugunan ang mga kundisyon.
Isang malaki at mapanganib na ahas; ginagawang kongkreto ng talinghagang ito ang malulubhang bunga ng pagkakait ng zakat.
Ipinahihinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ang zakat ay karapatang dapat mapunta sa mga taong kuwalipikadong tumanggap nito, at na may mabibigat na bunga ang pagkakait nito. Binibigyang-diin ng pagbanggit sa mga alagang hayop na dapat ding magbayad ng zakat sa mga ito kapag natugunan ang mga kundisyon. Ang siniping pahayag tungkol sa pagbebenta ng mga alagang hayop upang makaiwas sa zakat ay isang pananaw sa batas ng Islam na nasa teksto, hindi isang pangkalahatang pahintulot. Tinitingnan ng mga dalubhasa sa batas ng Islam ang layunin, pag-aari, at mga tuntunin ng kinauukulang madhhab sa pagpapasya kung ito ay pag-iwas sa obligasyon. Nagkakaiba ang mga detalye sa mga partikular na kaso sa apat na madhhab ng Sunni.
- Taun-taong suriin kung saklaw ng zakat ang iyong pag-aari at bayaran sa takdang oras ang halagang nararapat.
- Sa pagbibigay ng zakat, isaalang-alang hindi lamang ang titik ng mga tuntunin kundi pati ang layuning tuparin ang karapatan ni Allah at ng mga karapat-dapat tumanggap nito.
- Para sa mahihirap na tanong tungkol sa mga alagang hayop, pag-aari sa negosyo, o pagkukuwenta, humingi ng payo sa isang iskolar na may sapat na kaalaman.
Kaugnay ito ng babalang ang yaman na ipinagkait ay magiging kaparusahan sa may-ari nito sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.
Sahih al-Bukhari · #6955 (Sahih)Bahagi ang salaysay na sahih na ito ng parehong paksa at tumutulong na maunawaan sa wastong konteksto ang obligasyong magbigay ng zakat sa yaman.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.