Sahih al-Bukhari, hadith 6967
Isinalaysay ni Umm Salama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، وَأَقْضِيَ لَهُ عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا، فَلاَ يَأْخُذْ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ".
Ikinuwento ni Umm Salama: Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,
"Ako ay isang tao lamang, at kayo ay nag-aaway-away. Maaaring ang ilan sa inyo ay mas mahusay maglahad ng kanyang argumento kaysa sa iba, at ako ay nagpapasya pabor sa kanya batay sa aking naririnig. Kaya't sinumang pagkaloan ko ng anumang bagay na karapatan ng kanyang kapatid, huwag niyang tanggapin ito, sapagkat tinatanggalan ko lamang siya ng isang piraso ng Apoy."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi ginagawang makatarungang ariin ang karapatan ng iba dahil lamang sa hatol ng hukuman.
Mas mahusay maglahad ng kaso nang kapani-paniwala, ngunit hindi nito pinatutunayang makatarungan ang paghahabol.
Matinding babala ito: nagkakasala at nanganganib maparusahan ang sinumang sadyang umaangkin sa karapatan ng iba.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na nagpapasya ang hukom batay sa nakikitang ebidensiya, hindi sa mga nakatagong katotohanang hindi niya nalalaman. Maaaring kilalanin ng hatol ang isang karapatan sa panlabas na proseso ng batas, ngunit hindi nito ginagawang halal sa harap ni Allah ang pag-aari ng anumang nakuha sa di-makatarungang paraan. Dapat isauli at pagsisihan ng sinumang nakaaalam na pag-aari ng iba ang natanggap niyang ari-arian. Kinikilala ng mga paaralang panghurisprudensiya ng Sunni ang pagkakaiba ng hatol ng hukuman at ng tunay na pananagutan sa karapatan ng iba.
- Sa paglilitis, sabihin nang tapat ang lahat ng katotohanan, kahit may bahaging makapagpapahina sa sarili mong paghahabol.
- Huwag kunin ang ari-ariang alam mong pag-aari ng iba, kahit pabor sa iyo ang hatol.
- Sa alitan, maingat na suriin ang mga ebidensiya at salaysay ng mga saksi; isauli ang karapatan ng iba kapag nalaman mong nakuha mo ito nang di-makatarungan.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang paglilitis at nagbabala laban sa pagkuha ng hatol sa pamamagitan ng panlilinlang o maling ebidensiya.
Sahih al-Bukhari · #6966 (Sahih)Binibigyang-diin nito na nananatiling responsable ang tao sa kanyang mga kilos at layunin; hindi siya inaalis sa pananagutang iyon ng panlabas na proseso.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.