Sahih al-Bukhari, hadith 7078
Isinalaysay ni Abu Bakra. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Bakra
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ " أَلاَ تَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ، هَذَا أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ، وَأَمْوَالَكُمْ، وَأَعْرَاضَكُمْ، وَأَبْشَارَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلِّغٍ يُبَلِّغُهُ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ فَكَانَ كَذَلِكَ ـ قَالَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ". فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ حُرِّقَ ابْنُ الْحَضْرَمِيِّ، حِينَ حَرَّقَهُ جَارِيَةُ بْنُ قُدَامَةَ. قَالَ أَشْرِفُوا عَلَى أَبِي بَكْرَةَ. فَقَالُوا هَذَا أَبُو بَكْرَةَ يَرَاكَ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ قَالَ لَوْ دَخَلُوا عَلَىَّ مَا بَهَشْتُ بِقَصَبَةٍ.
Ikinuwento ni Abu Bakra: Nagtalumpati ang Sugo ng Allah ﷺ sa mga tao at sinabi,
"Hindi ba ninyo alam kung anong araw ngayon?" Sumagot sila, "Si Allah at Kanyang Sugo ang higit na nakakaalam." Akala namin ay bibigyan niya ang araw na iyon ng ibang pangalan. Sinabi niya, "Hindi ba ito ang Araw ng Paghahandog (Yawm an-Nahr)?" Sumagot kami, "Opo, O Sugo ng Allah ﷺ." Pagkatapos ay sinabi niya, "Anong lungsod ito? Hindi ba ito ang Banal na Lungsod (Makkah)?" Sumagot kami, "Opo, O Sugo ng Allah ﷺ." Sinabi niya, "Tunay na ang inyong mga dugo, kayamanan, karangalan, at mga katawan ay ipinagbabawal at sagrado sa isa't isa, tulad ng kasagraduhan ng araw na ito ninyo, sa buwang ito ninyo, at sa lungsod na ito ninyo. Narinig ba ninyo? Naiparating ko na ba ang mensahe?" Sumagot kami, "Opo." Sinabi niya, "O Allah! Maging saksi Ka rito. Kaya't iparating ng mga naroroon ang mensaheng ito sa mga wala, dahil maaaring mas maunawaan ng taong makakarinig nang maayos ang aking sinabi kaysa sa mga direktang nakadalo na magpaparating dito sa kanya." Idinagdag ng tagapagsalaysay: At tunay ngang nangyari iyon. Nagdagdag pa ang Propeta ﷺ, "Mag-ingat kayo! Huwag kayong bumalik sa pagiging mga taksil matapos ako sa pamamagitan ng pagpuputol ng leeg ng isa't isa." Nang dumating ang araw na nasunog ang anak ni Al-Hadrami, nang sunugin siya ni Jariya bin Qudama, sinabi nila, "Tumingin ka kay Abu Bakra." Sinabi nila, "Naroon si Abu Bakra at nakikita ka niya." Sinabi ni Abdur-Rahman: Ikinuwento sa akin ng aking ina mula kay Abu Bakra na sinabi niya, "Kahit pumasok sila sa aking tahanan, hindi ako gaganti kahit sa pamamagitan ng isang maliit na patpat lamang."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinahayag ng Propeta ﷺ na sagrado ang buhay, ari-arian, at dangal ng mga tao, at ipinagbawal ang pag-aaway sa isa’t isa.
Binigkas ng Propeta ﷺ ang sermon na ito sa Araw ng Pagsasakripisyo sa Banal na Lungsod. Binabanggit sa salaysay ang naganap kalaunan na pagsunog kina Ibn al-Hadhrami nina Djarja ibn Qoedama at Abu Bakra, at ang pagtanggi ni Abu Bakra na gumamit ng karahasan.
Ika-sampung araw ng Dhu al-Hijja, kung kailan nag-aalay ng hayop ang mga Muslim habang nagsasagawa ng peregrinasyon.
Makkah, isang lugar na may natatanging kabanalan at proteksiyon.
Mabuting pangalan, dignidad, at personal na reputasyon ng isang tao.
Ipinahihinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat pangalagaan ang buhay, ari-arian, at dangal ng mga tao, at malaking kasalanan ang karahasan sa pagitan ng mga Muslim. Binibigyang-diin ng panawagang ipasa ang mensahe ang kahalagahan ng maingat na pagsasalin ng kaalaman. Kung minsan, mas nauunawaan ng tumanggap ng kaalaman ang kahulugan nito kaysa sa taong unang nakarinig nito. Hindi ipinapakahulugan ng mga iskolar ang babala laban sa pagpatayan bilang hatol na awtomatikong nagiging di-mananampalataya ang bawat salarin; sa halip, isa itong mabigat na babala laban sa asal na kahawig ng kawalan ng pananampalataya. Ipinakikita ng pagtanggi ni Abu Bakra na sumali sa labanan kung paano niya isinagawa ang babalang ito.
- Pangalagaan ang buhay, ari-arian, at mabuting pangalan ng iba, kahit nagagalit ka o may alitan kayo.
- Maingat na ipasa ang mapagkakatiwalaang kaalamang panrelihiyon at tiyakin ang kahulugan nito bago ito ipalaganap.
- Kapag nagkakaharap ang mga grupo, huwag gatungan ang karahasan; piliin ang pagpipigil sa sarili at katarungan.
Naglalaman din ang sahih (mapananaligan) na salaysay na ito ng babala laban sa pagbabalik sa kawalan ng pananampalataya pagkamatay ng Propeta ﷺ sa pamamagitan ng pagpatayan sa isa’t isa.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Tinutukoy sa sahih (mapananaligan) na salaysay na ito ang mga limitadong pagkakataong maaaring kitilin nang makatarungan ang buhay ng isang Muslim.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.