Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7103

Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ‏.‏ وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ‏.‏

Salin

Ibinabalita ni Abu Wail: Pumasok sina Abu Musa at Abu Mas'ud kay Ammar nang siya ay ipinadala ni Ali sa mga taga-Kufa upang hikayatin silang makipaglaban. Sinabi nila sa kanya,

"Mula noong ikaw ay naging Muslim, hindi kami nakakita ng isang bagay na mas kamahiyahan sa amin kaysa sa iyong pagmamadali sa usaping ito." Sumagot si Ammar, "Mula noong kayo ay naging mga Muslim, hindi ako nakakita ng isang bagay mula sa inyo na mas kamahiyahan sa akin kaysa sa inyong pag-aatras sa usaping ito." Pagkatapos ay binigyan niya sila ng tig-isang kasuotan, at sabay-sabay silang pumunta sa masjid.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi nagkakasundo sina Ammar at ang kanyang mga kasamahan tungkol sa pakikilahok sa isang tunggaliang pampolitika.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Kufa

Isang lungsod sa Iraq na pinuntahan ni Ammar matapos siyang ipadala roon ni Ali.

Paghikayat na sumama sa labanan

Pag-uudyok sa mga tao na lumahok sa labanan sa panig ni Ali.

Pagpipigil sa sarili

Pagpiling huwag sumama o lumahok.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Maaaring mahinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring magkaroon ng magkakaibang pasiya ang mga matutuwid na kasamahan tungkol sa isang seryosong usaping pampolitika, at maaari nilang sabihin nang hayagan sa isa't isa ang kanilang mga pananaw. Ipinakikita ng mga salita ni Ammar ang paninindigan niya tungkol sa kanyang atas, ngunit hindi ito sa sarili nito pangkalahatang panawagan na lumahok sa isang pampolitikang labanan. Binibigyang-diin ng mga iskolar ang pag-iingat sa paghatol sa mga kasamahan at ang pag-iwas sa pagkapoot kapag hindi sila nagkakasundo.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Talakayin nang may paggalang ang mga hindi pagkakasundo sa politika at huwag agad iparatang sa iba ang masamang hangarin.
  2. Suriin ang konteksto at mga katibayan bago ituring na pangkalahatang tuntunin ang isang makasaysayang pasiya ng kasamahan.
  3. Panatilihin ang pagkakapatiran at dangal kahit magkaiba kayo ng pananaw tungkol sa isang tunggalian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.