Sahih al-Bukhari, hadith 7105
Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ. قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ. فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ. فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ.
Ibinigay sa amin ni Shaqiq bin Salama: Ako ay nakaupo kasama sina Abu Mas'ud, Abu Musa, at 'Ammar. Sinabi ni Abu Mas'ud (kay 'Ammar),
"Walang sinuman sa iyong mga kasama na, kung nais ko, ay hindi ko mapapagbuti ang pagbatikos maliban na lang sa iyo. Mula noong ikaw ay sumama sa Nabing Muhammad ﷺ, wala akong nakitang ginawa mo na mas nakababahala sa akin kaysa sa iyong pagmamadali sa usaping ito." Sumagot si 'Ammar, "O Abu Mas'ud! Wala rin akong nakitang ginawa mo o ng kasama mong ito (si Abu Musa) mula noong kayo'y sumama sa Nabi ﷺ na mas nakababahala sa akin kaysa sa inyong pag-aatras sa usaping ito." Pagkatapos, sinabi ni Abu Mas'ud, na isang mayamang tao, sa kanyang alipin, "O bata! Magdala ka ng dalawang kasuotan." Ibinigay niya ang isa kay Abu Musa at ang isa pa kay 'Ammar, at sinabi sa kanila, "Isuot ninyo ito bago kayo pumunta sa panalangin ng Biyernes."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagkakaiba man ang mga Sahabah sa pagkilos, napanatili nila ang paggalang at ugnayan sa isa’t isa.
Ang bagay na hindi pinagkasunduan ng mga Sahabah: ang panawagan ni Ammar na sumali sa labanan at ang pagpipigil nina Abu Mas'ud at Abu Musa.
Mga kumpletong set ng damit na ipinagkaloob ni Abu Mas'ud sa dalawa niyang kasamahan.
Mula sa salaysay na ito, ipinahihiwatig ng mga iskolar na nagagawa ng mga tapat na Sahabah na tuwirang makipag-usap sa isa’t isa kapag nagkakaiba sila ng pananaw tungkol sa isang seryosong usapin. Ipinakikita ng kanilang mga salita ang magkaibang pagtaya nila, ngunit ipinakikita naman ng regalo at ng sabay nilang pagpunta sa pagdarasal tuwing Biyernes na hindi kailangang maputol ang ugnayang magkakapatid dahil sa di-pagkakasundo. Hindi dapat ituring ang salaysay na ito lamang bilang pangkalahatang pahayag na tama sa batas-Islam ang isa sa dalawang panig.
- Linawin ang di-pagkakasundo, ngunit kausapin ang kapwa nang may dangal at paggalang.
- Huwag hayaang maging dahilan ang pagkakaiba ng pananaw upang maputol ang ugnayang magkakapatid.
- Pagkatapos ng mahirap na pag-uusap, humanap ng kongkretong paraan upang magpakita ng pakikipaglapit at kabutihan.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang pag-uusap nina Abu Musa, Abu Mas'ud, at Ammar tungkol sa panawagan ni Ammar na makibahagi sa labanan.
Sahih al-Bukhari · #7106 (Sahih)Binabanggit ng bersiyong ito ang parehong pag-uusap at ang mga kasuotang ibinigay ni Abu Mas'ud kina Ammar at Abu Musa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.