Sahih al-Bukhari, hadith 7106
Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ. قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ. فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ. فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ.
Ikinuwento ni Shaqiq bin Salama: Ako ay nakaupo kasama sina Abu Mas'ud, Abu Musa, at Ammar. Sinabi ni Abu Mas'ud (kay Ammar),
"Walang sinuman sa iyong mga kasamahan na, kung nais ko, ay hindi ko mapapagtibag ang isang kapintasan maliban na lang sa iyo. Mula noong ikaw ay sumama sa Nabi ﷺ, wala akong nakitang ginawa mo na mas mapanuri sa akin kaysa sa iyong pagmamadali sa usaping ito." Sumagot si Ammar, "O Abu Mas'ud! Wala rin akong nakitang ginawa mo o ng kasamahan mong ito (si Abu Musa) mula noong kayo ay sumama sa Nabi ﷺ na mas mapanuri sa akin kaysa sa inyong pag-aatubili sa usaping ito." Kaya't sinabi ni Abu Mas'ud, na noon ay mayaman, sa kanyang alipin, "O bata! Magdala ka ng dalawang kasuotan." Ibinigay niya ang isa kay Abu Musa at ang isa naman kay Ammar, at sinabi sa kanila, "Isuot ninyo ito bago kayo pumunta sa panalangin ng Biyernes."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hayagang nagkakaiba ang pananaw ng mga Kasamahan, ngunit pinanatili nila ang kanilang ugnayan at nagpakita ng pagkabukas-palad.
Ang masigasig na pagkilos ni Ammar tungkol sa usaping pinagtatalunan ng mga Kasamahan.
Ang pasiya nina Abu Musa at Abu Mas'ud na huwag makialam sa usaping iyon.
Mga buong kasuotang ibinigay ni Abu Mas'ud sa dalawa niyang kasamahan.
Ipinakikita ng salaysay na maaaring magkaiba ang pananaw ng mga matutuwid na Kasamahan tungkol sa isang seryosong usapin at maaari nilang sabihin nang tapat ang kanilang pagtutol sa isa't isa. Hinuha rito ng mga iskolar na hindi awtomatikong nagbibigay-katwiran sa pagkamuhi ang pagkakaiba ng pananaw: maaaring magsabay ang paggalang, pagkakapatiran, at pagkabukas-palad sa mariing pagpuna. Ipinakikita ng handog ni Abu Mas'ud na patuloy niyang pinangalagaan ang ugnayan niya sa kanyang mga kasamahan.
- Kapag hindi kayo nagkakasundo, kausapin ang kapwa nang may paggalang at pakinggan din ang kanyang pagtutol.
- Huwag hayaang mauwi sa pagputol ng ugnayan ang di-pagkakasundo; manatiling mabait at mapagbigay.
- Pag-isipang mabuti ang mahahalagang pasiya at huwag ituring na kaaway ang iba dahil lamang magkaiba ang kanilang hatol.
Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano kinausap nina Abu Musa at Abu Mas'ud si Ammar tungkol sa kanyang panawagan sa Kufa, at nagbibigay ito ng higit na konteksto sa pagkakaiba ng kanilang pananaw.
Sahih al-Bukhari · #7105 (Sahih)Binabanggit din sa teksto ang puna ni Abu Mas'ud at ang tugon ni Ammar, kaya higit na luminaw ang magkakaibang paninindigan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.