Sahih al-Bukhari, hadith 712
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَتَاهُ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِنْ يَقُمْ مَقَامَكَ يَبْكِي فَلاَ يَقْدِرُ عَلَى الْقِرَاءَةِ. قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". فَقُلْتُ مِثْلَهُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". فَصَلَّى وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ الأَرْضَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ صَلِّ، فَتَأَخَّرَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَقَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنْبِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ التَّكْبِيرَ. تَابَعَهُ مُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ.
Ikinuwento ni Aisha (radiyallahu anha): Nang magkasakit ang Propeta ﷺ sa kanyang huling sakit na ikinamatay niya, dumating si Bilal upang ipaalam sa kanya ang oras ng panalangin. Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Utusan ninyo si Abu Bakr na manguna sa panalangin." Sinabi ko, "Si Abu Bakr ay isang taong malambot ang puso; kapag tumayo siya sa iyong puwesto, siya ay iiyak at hindi makakapagbasa ng Qur'an." Ngunit inulit ng Propeta ﷺ, "Utusan ninyo si Abu Bakr na manguna sa panalangin." Inulit ko ang aking sinabi, ngunit noong ikatlo o ikaapat na pagkakataon, sinabi niya, "Kayo ay tulad ng mga kasama ni Yusuf. Utusan ninyo si Abu Bakr na manguna sa panalangin." Kaya't nanguna si Abu Bakr sa panalangin. Samantala, lumabas ang Propeta ﷺ na sinusubaybayan ng dalawang lalaki, tila nakikita ko pa ngayon ang kanyang mga paa na humahatak sa lupa. Nang makita siya ni Abu Bakr, nais niyang umatras, ngunit sinalihan siya ng Propeta ﷺ na magpatuloy. Umatras nang kaunti si Abu Bakr (radiyallahu anhu) at umupo ang Propeta ﷺ sa kanyang tabi, habang pinaparinig ni Abu Bakr ang Takbir sa mga tao.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinalaga ng Propeta ﷺ si Abu Bakr na manguna sa pagdarasal habang siya ay may sakit.
Naganap ito noong huling karamdaman ng Propeta ﷺ. Dumating si Bilal upang ipaalam ang tungkol sa pagdarasal, at iniutos ng Propeta ﷺ kay Abu Bakr na pangunahan ang mga tao.
Taong nangunguna sa sama-samang salah.
Pagbigkas ng “Allahu akbar.” Dito, ipinaparinig ni Abu Bakr sa mga tao ang takbir ng Propeta ﷺ.
Tumutukoy ito sa mga babae sa kuwento ni Yusuf sa Qur’an; sa pananalitang ito ay sinaway sina Aisha at ang iba pang babae sa paulit-ulit nilang pagpupumilit.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na itinalaga ng Propeta ﷺ si Abu Bakr na manguna sa sama-samang pagdarasal, at itinuturing nila itong natatanging pagkilala sa kanyang katayuan. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring manguna sa pagdarasal nang nakaupo ang imam na may sakit kung kaya niya, habang nakatayo sa likuran niya ang malusog na imam; tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang eksaktong paraan ng pagdarasal batay sa maraming salaysay. Ipinaliliwanag ang pagtutol ni Aisha bilang pag-aalala na maantig si Abu Bakr, hindi bilang pagsalungat sa pasya ng Propeta ﷺ.
- Sa sama-samang pagdarasal, magtalaga nang malinaw ng mangunguna upang malaman ng kongregasyon ang dapat gawin.
- Manguna sa pagdarasal nang may malasakit at pagpapakumbaba, kahit matindi ang damdamin.
- Sundin ang mga tagubilin ng imam at panatilihing maayos ang pagkakasunod-sunod sa pagdarasal.
Isinasalaysay rin ng bersiyong ito kung paano pinangunahan ni Abu Bakr ang pagdarasal sa utos ng Propeta ﷺ noong huling karamdaman nito.
Sahih al-Bukhari · #711 (Sahih)Itinatampok nito ang ayos ng pagdarasal kapag nakaupo ang imam at nakatayo sa likuran niya ang kongregasyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.