Sahih al-Bukhari, hadith 7170
Isinalaysay ni Abu Qatada. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Qatada
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ " مَنْ لَهُ بَيِّنَةٌ عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ، فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي، فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي. قَالَ فَأَرْضِهِ مِنْهُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ. قَالَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ. قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ. وَقَالَ أَهْلُ الْحِجَازِ الْحَاكِمُ لاَ يَقْضِي بِعِلْمِهِ، شَهِدَ بِذَلِكَ فِي وِلاَيَتِهِ أَوْ قَبْلَهَا. وَلَوْ أَقَرَّ خَصْمٌ عِنْدَهُ لآخَرَ بِحَقٍّ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَقْضِي عَلَيْهِ فِي قَوْلِ بَعْضِهِمْ، حَتَّى يَدْعُوَ بِشَاهِدَيْنِ فَيُحْضِرَهُمَا إِقْرَارَهُ. وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِرَاقِ مَا سَمِعَ أَوْ رَآهُ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ قَضَى بِهِ، وَمَا كَانَ فِي غَيْرِهِ لَمْ يَقْضِ إِلاَّ بِشَاهِدَيْنِ. وَقَالَ آخَرُونَ مِنْهُمْ بَلْ يَقْضِي بِهِ، لأَنَّهُ مُؤْتَمَنٌ، وَإِنَّمَا يُرَادُ مِنَ الشَّهَادَةِ مَعْرِفَةُ الْحَقِّ، فَعِلْمُهُ أَكْثَرُ مِنَ الشَّهَادَةِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ يَقْضِي بِعِلْمِهِ فِي الأَمْوَالِ، وَلاَ يَقْضِي فِي غَيْرِهَا. وَقَالَ الْقَاسِمُ لاَ يَنْبَغِي لِلْحَاكِمِ أَنْ يُمْضِيَ قَضَاءً بِعِلْمِهِ دُونَ عِلْمِ غَيْرِهِ، مَعَ أَنَّ عِلْمَهُ أَكْثَرُ مِنْ شَهَادَةِ غَيْرِهِ، وَلَكِنَّ فِيهِ تَعَرُّضًا لِتُهَمَةِ نَفْسِهِ عِنْدَ الْمُسْلِمِينَ، وَإِيقَاعًا لَهُمْ فِي الظُّنُونِ، وَقَدْ كَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظَّنَّ فَقَالَ " إِنَّمَا هَذِهِ صَفِيَّةُ ".
Ikinuwento ni Abu Qatada: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ noong Araw ng Labanan sa Hunain,
"Sinumang may patunay o saksi na kaniyang napatay ang isang kaaway, ay para sa kanya ang salb (mga sandata at gamit ng namatay)." Tumayo ako upang maghanap ng saksing makapagpapatotoo na ako ay nakapatay ng kaaway, ngunit wala akong nakitang sinuman na magsisilbing saksi kaya't ako'y umupo. Pagkatapos ay naisip kong banggitin ang usaping ito sa Sugo ng Allah ﷺ, at nang gawin ko ito, ay may isang lalaking nakaupong kasama niya ang nagsabi, "Ang mga sandata ng taong pinatay na kaniyang binabanggit ay nasa akin, kaya pakiusap, bigyan siya ng katumbas nito." Ngunit sinabi ni Abu Bakr, "Hindi! Hindi ibibigay ang mga sandata sa isang maliit na ibon ng Quraysh at aalisin sa isang leon ng Allah na lumalaban para sa Allah at Kanyang Sugo." Kaya't tumayo ang Sugo ng Allah ﷺ at ibinigay ito sa akin, at bumili ako ng isang halamanan gamit ang halaga nito, at iyon ang unang ari-arian na nagkaroon ako mula sa ganansya sa digmaan. Sinabi ng mga taga-Hijaz, "Ang hukom ay hindi dapat maghatol batay lamang sa kaniyang sariling kaalaman, mapanoon man siyang saksi noong siya ay naging hukom o bago pa man." At kung ang isang litigante ay umamin pabor sa kaniyang kalaban sa loob ng korte, ayon sa opinyon ng ilang iskolar, ang hukom ay hindi dapat maghatol laban sa kanya hanggang sa tumawag ang huli ng dalawang saksi upang patunayan ang kaniyang pag-amin. At sinabi ng ilang taga-Iraq, "Ang hukom ay maaaring maghatol batay sa kaniyang naririnig o nasasaksihan (pag-amin ng litigante) sa loob mismo ng korte, ngunit kung ang pag-amin ay nangyari sa labas ng korte, hindi siya dapat maghatol maliban kung may dalawang saksing makakita ng pag-amin." Sinabi ng ilan sa kanila, "Ang hukom ay maaaring maghatol depende sa kaniyang kaalaman sa kaso dahil siya ay mapagkakatiwalaan, at ang saksi ay kinakailangan lamang upang maibunyag ang katotohanan. Ang kaalaman ng hukom ay higit pa kaysa sa saksi." Sinabi ng iba, "Ang hukom ay maaaring humatol batay sa kaniyang kaalaman lamang sa mga kasong may kinalaman sa ari-arian, ngunit sa ibang kaso ay hindi siya maaari." Sinabi ni Al-Qasim, "Ang hukom ay hindi nararapat magpatupad ng hatol batay sa kaniyang kaalaman kung walang ibang tao na nakakaalam ng kaniyang nalalaman, kahit na ang kaniyang kaalaman ay higit pa kaysa sa testimonya ng iba, dahil maaari niyang ilantad ang kaniyang sarili sa hinala ng mga Muslim at magdulot sa kanila ng di-makatwirang pagdududa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sinusuportahan ng ebidensiya ang pag-angkin sa samsam, at hinihingi ng paghatol ang pag-iingat.
Binigkas ang pahayag na ito noong araw ng Hunayn, nang magtakda ang Propeta ﷺ ng mga tuntunin tungkol sa pag-angkin sa personal na kagamitan ng napatay na kaaway.
Mga personal na sandata at kagamitan ng napatay na kaaway.
Malinaw na ebidensiyang sumusuporta sa isang pag-angkin.
Mga katotohanang personal na nakita o narinig ng hukom, bukod sa pormal na mga salaysay ng saksi.
Iniuugnay ng hadith ang pag-angkin sa salb sa pagkakaroon ng ebidensiya. Binanggit din ni al-Bukhari ang pagkakaiba ng mga pananaw kung maaari bang magpasya ang hukom batay sa sarili niyang kaalaman. Hindi ito pinahintulutan ng mga iskolar ng Hijaz dahil sa pangambang magbunga ito ng hinala, samantalang magkakaiba ang pananaw ng mga iskolar sa Iraq tungkol sa mga pangyayaring napansin ng hukom sa loob o labas ng hukuman. Ipinakikita nito na binibigyang-diin ng mga hurista na hindi lamang dapat hanapin ng katarungan ang katotohanan; dapat ding malinaw itong maging makatarungan at walang batayan para pagdudahan.
- Suportahan ang pag-angkin sa pag-aari ng nasusuring ebidensiya at maging tapat tungkol sa mga bagay na personal mong nakita o narinig.
- Kapag may alitan, huwag kunin ang pag-aari hangga't hindi maingat na nasusuri ng awtorisadong kinauukulan ang pag-angkin.
- Hindi lamang dapat kumilos nang makatarungan ang isang hukom; dapat din niyang iwasang magbigay ng hatol na makatuwirang magdulot ng hinala.
Ipinaliwanag ng Propeta ﷺ na maaaring magpasya ang hukom batay sa naririnig niya, ngunit hindi awtomatikong binabago ng hatol ang tunay na karapatan ng isang tao.
Sahih al-Bukhari · #7171 (Sahih)Binanggit ang salaysay na ito sa kaparehong konteksto at binibigyang-diin nito ang kahalagahan ng pag-iingat sa mga hatol tungkol sa mga karapatan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.