Sahih al-Bukhari, hadith 7171
Isinalaysay ni Safiyya bint Huyayy. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَتْهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ فَلَمَّا رَجَعَتِ انْطَلَقَ مَعَهَا، فَمَرَّ بِهِ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَاهُمَا فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". رَوَاهُ شُعَيْبٌ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ ـ يَعْنِي ابْنَ حُسَيْنٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento sa amin ni Abdul-Aziz bin Abdullah, ikinuwento sa amin ni Ibrahim, mula kay Ibn Shihab, mula kay Ali bin Husain, na ang Nabi ﷺ ay dinalaw ni Safiyyah bint Huyayy. Nang siya ay umuwi, sinamahan siya ng Nabi ﷺ. Sa daan, may dalawang lalaking Anshar na dumaan at tinawag sila ng Nabi ﷺ at sinabi:
"Siya ay si Safiyyah." Sinabi ng dalawa: "SubhanAllah!" At sinabi ng Nabi ﷺ: "Tunay na ang Shaytan ay dumadaloy sa anak ni Adam tulad ng pagdaloy ng dugo." Ikinuwento ito nina Shu'ayb, Ibn Musafir, Ibn Abi 'Atiq, at Ishaq bin Yahya mula kay Az-Zuhri, mula kay Ali (ibig sabihin ay si Ibn Husain), mula kay Safiyyah, mula sa Nabi ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinigilan ng Propeta ﷺ ang di-pagkakaunawaan sa pamamagitan ng tahasang pagbanggit sa pangalan ni Safiyya.
Mga taga-Madinah na tumulong sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na nagmula sa Makkah.
Diyablo na bumubulong sa mga tao at nagtatangkang magtulak sa kanila sa kasalanan.
Pariralang nagbibigay-luwalhati kay Allah at nangangahulugang ganap Siyang malaya sa anumang kakulangan.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring alisin ng isang tao ang kalabuan kapag ang isang sitwasyon ay maaaring magbunga ng maling hinala. Nilinaw ng Propeta ﷺ kung sino si Safiyya upang hindi maghinala nang walang batayan ang mga taong nagdaraan. Binibigyang-diin ng paghahambing sa dugo na maaaring maapektuhan ang kalooban ng tao ng mga bulong ni Shaytan; hindi ito panghihikayat na maghinala sa iba nang walang patunay. Iniuugnay rin ito ng mga iskolar sa tungkuling mag-isip nang mabuti sa kapwa at umiwas sa asal na nagdudulot ng di-kinakailangang paghihinala.
- Linawin ang isang sitwasyon kapag napansin mong maaari itong maunawaan nang mali ng iba.
- Ibatay sa mga katotohanan ang paghatol mo sa mga tao at iwasan ang mga hinalang walang batayan.
- Seryosohin ang mga bulong bilang panloob na tukso, ngunit huwag hayaang maging dahilan ang mga ito upang akusahan nang di-makatarungan ang iba.
Nagpapaalala ang salaysay na ito na nagpapasiya ang hukom batay sa ipinakikita at sinasabi ng mga panig; binibigyang-diin din nito ang kahalagahan ng pag-iingat sa mga hinala at hatol.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Nagbabala ang salaysay na ito laban sa paghihinala at paniniktik sa iba, alinsunod sa panawagang iwasan ang mga hinalang walang batayan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.