Sahih al-Bukhari, hadith 7180
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Hindهِنْدَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هِنْدَ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَأَحْتَاجُ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ. قَالَ " خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ".
Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Kathir, ipinagbalita sa amin ni Sufyan, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na si Hind ay nagsabi sa Nabi ﷺ:
"Si Abu Sufyan ay isang taong maramot, kaya't kailangan kong kumuha mula sa kanyang yaman." Sinabi ng Nabi ﷺ: "Kumuha ka ng sapat para sa iyo at sa iyong mga anak nang naaayon sa kaugalian."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring kumuha ang asawa ng kinakailangang gastusin sa pagpapanatili mula sa ari-arian ng kanyang asawa sa makatwirang halaga.
Ipinahayag ni Hind bint Utba sa Propeta ﷺ na matipid gumastos ang kanyang asawang si Abu Sufyan, at nagtanong kung maaari siyang kumuha ng pera mula sa ari-arian nito para sa kanya at sa kanilang mga anak.
Nag-aatubiling gumastos kahit may karapatan sa sustento ang mga kapamilya.
Ang kailangan upang matugunan ang makatwirang pangangailangan niya at ng kanyang mga anak.
Naaayon sa mga pangangailangan, karaniwang antas ng pamumuhay, at katarungan.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na tungkulin ng asawang lalaki na tustusan nang nararapat ang kanyang asawa at mga anak. Kung hindi niya ito ginagawa, maaaring kumuha ang asawa ng sapat para sa kanilang kinakailangang pangangailangan, nang hindi sumosobra. Tinatalakay ng mga paaralang panghurisprudensiya ang mga tiyak na kondisyon at pamamaraan, ngunit kinikilala nila ang karapatan sa sustento at ang kahalagahan ng makatarungang batayan. Hindi pahintulot ang pagkuha nang higit sa kinakailangan.
- Pag-usapan nang bukas ang mga gastusin ng pamilya at magkasamang magtakda ng kasunduang naaayon sa tunay na pangangailangan.
- Dapat maagap na tustusan ng may pananagutan ang mga pangunahing pangangailangan ng asawa at mga anak.
- Kung kulang ang panustos, kumuha lamang ng makatarungan at kinakailangang halaga at humingi ng payo sa mapagkakatiwalaang iskolar kung kailangan.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang karapatan sa sustento at tumutulong itong itakda ang hangganan ng makatwirang panustos.
Sahih al-Bukhari · #7181 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito sa pinansiyal na suporta sa pamilya at kaugnay ito ng pananagutang pangalagaan ang mga malalapit sa atin.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.