Mga Hangarin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7236

Isinalaysay ni Al-Bara' ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Hangarin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdanisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Ang kanyang amaأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ يَوْمَ الأَحْزَابِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا نَحْنُ، وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، إِنَّ الأُلَى وَرُبَّمَا قَالَ الْمَلاَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا ‏"‏ أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdan, ipinagbalita sa akin ng aking ama, mula kay Shu'bah, ibinigay sa amin ni Abu Ishaq, mula kay Al-Bara' bin 'Azib, na nagsabi: Kasama naming nagbubuhat ng lupa ang Nabi ﷺ noong araw ng labanan ng Al-Ahzab (mga magkakampi), at nakita ko na natatakpan ng alikabok ang kaputian ng kanyang tiyan habang sinasabi niya:

"Kung wala Ka, hindi kami makakatanggap ng gabay, hindi kami makapagkakawanggawa, at hindi kami makapagsasalat. Kaya't ibaba Mo ang katatagan (Sakinah) sa amin, sapagkat ang mga pinuno—o minsan ay sinabi niyang 'ang mga tao'—ay nanghimagsik laban sa amin. At kung nais nilang subukin kami, kami ay tatanggi." Taas ang boses niya sa pagsasabi ng 'tatanggi'.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nakibahagi sa paggawa ang Propeta ﷺ at humingi siya kay Allah ng katatagan at kapanatagan.

Kaligiran at dahilan

Inilalarawan ng salaysay ang araw ng Labanan sa al-Ahzab, nang naghakot ng lupa ang Propeta ﷺ kasama ang kanyang mga kasamahan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sakina

Kapanatagan at katatagang ipinagkakaloob ni Allah sa mga puso.

Al-Ahzab

Ang mga Alyado: ang koalisyong sumalakay sa mga Muslim.

Fitna

Pagsubok o kapahamakan na maaaring maglayo sa mga tao sa kanilang pananampalataya at katatagan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga iskolar na dapat magpakita ng mabuting halimbawa ang isang pinuno at makibahagi sa gawain ng kanyang pamayanan, kahit mabigat ito. Ipinakikita ng mga salita ng Propeta ﷺ na ang patnubay, panalangin, at mabubuting gawa ay mga biyaya mula kay Allah. Itinuturo ng kanyang pagsusumamo sa mga mananampalataya na humingi kay Allah ng kapanatagan at manatiling matatag sa harap ng mga banta.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bilang pinuno, aktibong makibahagi sa gawain at huwag ipaubaya sa iba lamang ang mga pasanin.
  2. Humingi kay Allah ng kapanatagan at katatagan kapag dumaranas ng matinding pagsubok.
  3. Manatiling tapat sa panalangin at mabubuting gawa, kahit tinatakot ka ng iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.