Sahih al-Bukhari, hadith 7235
Isinalaysay ni Abu Hurayrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Hurayrah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ ـ اسْمُهُ سَعْدُ بْنُ عُبَيْدٍ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ يَزْدَادُ، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ يَسْتَعْتِبُ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Hisham bin Yusuf, ipinabalita sa amin ni Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, mula kay Abu Ubaid — na ang pangalan ay Sa'd bin Ubaid, mawla ni Abdur-Rahman bin Azhar — mula kay Abu Hurairah — na sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Huwag ninyong hangarin ang kamatayan. Kung siya ay isang taong gumagawa ng kabutihan, baka makapagdagdag pa siya nito; at kung siya ay isang taong gumagawa ng kasamaan, baka makapaghingi siya ng tawad at magbago."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Huwag hangarin ang kamatayan; gamitin ang buhay sa mabubuting gawa o pagsisisi.
Mga gawaing kinalulugdan ni Allah, gaya ng pagdarasal, pagkakawanggawa, at mabuting asal.
Kilalanin ang kasalanan, pagsisihan ito, itigil ang paggawa nito, at humingi ng tawad kay Allah.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat hangarin ng isang Muslim ang kamatayan dahil sa paghihirap o pagkapagod. Ang pagpapatuloy ng buhay ay nagbibigay ng pagkakataong dagdagan ang mabubuting gawa at talikuran ang mga kasalanan sa pamamagitan ng taos-pusong pagsisisi. Hindi ibig sabihin ng pagbabawal na ito na hindi kailanman maaaring pag-usapan ang kamatayan; binanggit sa ibang mga salaysay ang isang panalangin para sa taong dumaranas ng matinding paghihirap.
- Huwag ipagpaliban ang mabubuting gawa: pumili ngayon ng isang gawaing pagsamba o paglilingkod at gawin ito.
- Kung nakagawa ka ng masama sa isang tao, humingi ng tawad at itama ang pinsala kung kaya.
- Sa gitna ng matinding paghihirap, manalangin na gumaan ito at humingi ng suporta; ibahagi ang mga alalahanin sa taong pinagkakatiwalaan mo.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang paghahangad sa kamatayan at nagbibigay ng panalangin para sa taong dumaranas ng matinding paghihirap.
Sahih al-Bukhari · #7234 (Sahih)Isinalaysay ni Khabbab ibn al-Aratt ang mabigat niyang pagsubok at ipinakita kung paano nananatili ang pagtitiis at pagtitiwala sa gitna ng matagal na pagdurusa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.