Sahih al-Bukhari, hadith 7252
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا} فَوُجِّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَصَلَّى مَعَهُ رَجُلٌ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ. فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ.
Ikinuwento ni Al-Bara': Nang dumating ang Rasûlullah ﷺ sa Madinah, siya ay namasdan nang nakaharap sa Bayt al-Maqdis (Jerusalem) sa loob ng labing-anim o labing-pitong buwan, ngunit nais niyang utusan siyang humarap sa Ka'ba. Kaya't nagpahayag ang Allah: {Tunay na nakikita Namin ang paglingon ng iyong mukha sa langit; kaya't tiyak na ililigid ka Namin sa isang Qibla na iyong kasiyahan.} Sa gayon, siya ay inutusang humarap sa Ka'ba. May isang lalaking nakipagdasal ng Asr kasama ang Nabi ﷺ, pagkatapos ay lumabas siya at dumaan sa isang pangkat ng mga Ansar. Sinabi niya, 'Saksi ako na ako ay namasdan kasama ang Nabi ﷺ at siya ay inutusan nang humarap sa Ka'ba.' Dahil dito, sila ay agad na lumiko patungo sa Ka'ba habang nasa rukūʿ pa rin sila sa kanilang dasal na Asr.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binago ng mga Ansar ang direksiyon ng kanilang pagdarasal batay sa mapagkakatiwalaang balita.
Pagdating ng Propeta ﷺ sa Medina, nagdasal siya nang nakaharap sa Bayt al-Maqdis sa loob ng labing-anim o labingpitong buwan. Matapos ihayag ang Qur’an 2:144, inilipat ang qibla sa Ka‘ba. Isang lalaki ang naghatid ng balitang ito sa mga Ansar habang nagdarasal sila ng ‘Asr.
Ang banal na lugar sa Jerusalem na unang hinaharap ng Propeta ﷺ sa pagdarasal.
Ang direksiyong hinaharap ng mga Muslim habang nagdarasal.
Posisyon sa pagdarasal kung saan yumuyuko ang isang tao at niluluwalhati si Allah.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring tanggapin ang balita ng isang mapagkakatiwalaang tao tungkol sa mga usaping panrelihiyon. Sinunod ng mga Ansar ang balita at humarap sila sa bagong qibla habang nagdarasal. Kinikilala ng mga paaralan ng batas Islamiko ang kahalagahan ng mapagkakatiwalaang paghahatid ng balita; ipinakikita rin ng salaysay na ito na maaaring baguhin ang direksiyon ng pagdarasal habang nagdarasal kapag dumating ang tamang impormasyon.
- Tanggapin ang mahahalagang impormasyong panrelihiyon kapag nagmula ito sa mapagkakatiwalaang pinagmulan, at kumilos nang maingat ayon dito.
- Kung malaman habang nagdarasal na may wastong pagbabago sa qibla, humarap sa tamang direksiyon sa sandaling malaman ito.
- Tiyakin kung mapagkakatiwalaan ang naghahatid ng mahalagang balita, ngunit huwag ipagpaliban ang pagsunod sa malinaw na patnubay ng Diyos.
Inilalarawan din ng salaysay na ito kung paanong nagbago ng direksiyon ang mga tao sa Quba habang nagdarasal ng umaga matapos nilang mabalitaan na nagbago na ang qibla.
Sahih al-Bukhari · #7253 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito mula kay Anas sa pagbabago ng direksiyon ng pagdarasal patungo sa Ka‘ba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.