Sahih al-Bukhari, hadith 7273
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَلْغَثُونَهَا أَوْ تَرْغَثُونَهَا، أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا.
Ibinigay sa amin ni Abdul-Aziz bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Sa'd, mula kay Ibn Shihab, mula kay Sa'id bin Al-Musaiyab, mula kay Abu Huraira — radiya Allahu anhu — na sinabi ng Rasūlullah ﷺ:
"Ako ay isinugo na may dalang 'Jawami' al-Kalim' (mga salitang maikli ngunit malawak ang kahulugan), at ako'y pinagtagumpay sa pamamagitan ng pagkatakot na inilagay sa puso ng aking mga kaaway. At habang ako ay natutulog, nakita ko sa panaginip na dinalhan ako ng mga susi ng mga yaman ng lupa, at inilagay ito sa aking kamay." Sinabi ni Abu Huraira: Ngayon, pumanaw na ang Rasūlullah ﷺ, at kayo naman ang kumukuha at humuhukay sa mga yamaang iyon, o isang katulad nitong pananalita.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binigyan ang Propeta ﷺ ng maiikli ngunit malalawak ang diwa na mga salita at ng mga susi sa mga kayamanan ng daigdig.
Maiikling pahayag na naglalaman ng malawak at malalim na kahulugan.
Pagpipitagang inilagay ni Allah sa mga puso ng mga kaaway ng Propeta ﷺ.
Talinghaga para sa mga lupain at yaman na makakamit ng pamayanang Muslim.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na naglalaman ng maraming kahulugan ang maiikling salita ng Propeta ﷺ. Tumutukoy ang mga susi sa mga daan patungo sa mga yaman at tagumpay sa daigdig; inilalarawan ng pahayag ang isang kaloob ni Allah at hindi ito panawagang gawing pinakamataas na mithiin ang kayamanan. Ipinahihiwatig ng mga salita ni Abu Huraira na nagkaroon ng pagkakataong matamo ng mga Muslim sa mga sumunod na panahon ang gayong mga yaman.
- Sa pagbasa ng Qur'an at Sunnah, hanapin ang malalawak na aral na nakapaloob sa maiikli at makapangyarihang pahayag.
- Ituring ang materyal na yaman bilang ipinagkatiwalang biyaya at gamitin ito nang makatarungan, nang hindi ginagawa itong layunin ng buhay.
- Kilalanin na kay Allah nagmumula sa huli ang tagumpay at pangangalaga; magsikap habang nagtitiwala sa Kanya.
Binabanggit sa salaysay na ito ang natatanging pangangalagang tinamasa ng Propeta ﷺ, kaya kaugnay ito ng tulong sa pamamagitan ng pagkatakot na binanggit sa hadith na ito.
Sahih al-Bukhari · #7270 (Sahih)Itinuro ng Propeta ﷺ kay Ibn Abbas ang isang panalanging naglalaman ng iba't ibang anyo ng patnubay at pangangalaga, na kaugnay ng tema ng mga salitang malawak ang saklaw.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.