Sahih al-Bukhari, hadith 7283
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Kuraybisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ. فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا، فَانْطَلَقُوا عَلَى مَهَلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ، فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ، فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي، فَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ، وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ بِمَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ".
Ibinigay sa amin ni Abu Kurayb, ibinigay sa amin ni Abu Usamah, mula kay Burayd, mula kay Abu Burdah, mula kay Abu Musa, na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Ang aking tumbas at ang tumbas ng ipinagkatiwala sa akin ng Allah ay tulad ng isang lalaking dumating sa isang bayan at nagsabi, 'O mga tao! Nakita ko ng aking sariling mga mata ang hukbo ng kaaway, at ako ang nagbababalang hubad; kaya't magligtas kayo!' Kaya't sumunod sa kaniya ang isang pangkat ng kanyang mga tao at lumikas sila nang palihim sa gabi hanggang sa makarating sila sa kaligtasan. Ngunit sinungalingan siya ng isa pang pangkat at nanatili sila sa kanilang kinaroroonan hanggang sa pagsikat ng araw, kaya't sinalakay sila ng hukbo, nilipol at winasak sila nang lubusan. Ito ang tumbas ng taong sumunod sa akin at tumupad sa dinala kong katotohanan, at ang tumbas ng taong sumuway sa akin at nagsinungaling sa katotohanang dinala ko."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang sumusunod sa Propeta ﷺ at sa kanyang patnubay ay makatatagpo ng kaligtasan.
Isang talinghaga para sa taong nagbababala nang buong pagmamadali at walang pagkaantala tungkol sa napipintong panganib.
Maingat na umalis ang mga tao nang hindi nakatawag-pansin sa papalapit na hukbo.
Ang kapahayagan at patnubay mula kay Allah na ipinarating ng Propeta ﷺ sa mga tao.
Binibigyang-diin ng mga klasikong tagapagpaliwanag gaya ni Ibn Hajar na nililinaw ng paghahambing na ito ang bigat ng babala ng Propeta at ang mga ibubunga ng pagtanggap o pagtanggi rito. Ang pagsunod ay nangangahulugang pagsunod sa patnubay ng Propeta ﷺ; hinihimok ng talinghaga na huwag magpaliban kapag binabalaan tungkol sa panganib. Kinikilala ng apat na paaralang pangfiqh ng mga Sunni ang awtoritatibong katayuan ng mapananaligang Sunnah, kasabay ng Qur’an.
- Seryosohin ang mapagkakatiwalaang mga tagubilin ng Propeta at huwag ipagpaliban nang di-kailangan ang pagsasabuhay sa mga ito.
- Sa mga pasyang panrelihiyon, tiyaking naaayon ang iyong ginagawa sa Qur’an at sa mapananaligang Sunnah.
- Magbabala nang maingat at malinaw kung nais mong ilayo ang iba sa mga mapaminsalang pasya.
Ang kahulugan ng salaysay na ito mula sa kalooban hanggang sa lipunan — pindutin ang isang bilog upang buksan.
Itinuturo ng salaysay na ito na iwasan ang mga ipinagbabawal at tuparin ang mga ipinag-uutos ayon sa kakayahan; sa gayon, dinaragdagan nito ang panawagang sundin ang patnubay ng Propeta.
Sahih al-Bukhari · #7282 (Sahih)Tumutukoy ang salaysay na ito sa mga Qurrā’ (mga bumibigkas ng Qur’an) at binibigyang-diin ang kahalagahan ng paninindigan at pagsunod sa wastong patnubay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.