Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7284

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏ قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنَاقًا‏.‏ وَهْوَ أَصَحُّ‏.‏

Salin

Ibinabalita ni Abu Huraira: Nang pumanaw ang Sugo ng Allah ﷺ at naging Kalipa si Abu Bakr pagkatapos niya, at nagbalik sa di-pagsampalataya ang ilang mga Arabo, sinabi ni Umar kay Abu Bakr,

"Paano mo lalabanan ang mga tao samantalang sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: 'Inutusan akong labanan ang mga tao hanggang sabihin nila: Walang diyos kundi si Allah.' At sinumang magsabi: 'Walang diyos kundi si Allah,' ay iniligtas niya mula sa akin ang kanyang ari-arian at buhay, maliban na lamang kung may karapatang parusa, at ang kanyang pananagutan ay nasa Allah.'" Sinabi ni Abu Bakr, "Diyos ko, lalabanan ko ang sinumang maghiwalay sa pagitan ng Salat at Zakat, sapagkat ang Zakat ay karapatan ng ari-arian. Diyos ko, kung ipagkakait nila sa akin kahit isang tali na dating ibinibigay nila sa Sugo ng Allah ﷺ, lalabanan ko sila dahil sa pagkait nila nito." Sinabi ni Umar, "Diyos ko, wala itong iba kundi nakita kong binuksan ng Allah ang dibdib ni Abu Bakr para sa pakikipaglaban, kaya't napagtanto kong ito ang katotohanan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagtanggol ni Abu Bakr na ang zakat ay isang obligasyong dapat tuparin, kasama ng pagdarasal.

Kaligiran at dahilan

Pagkamatay ng Propeta ﷺ, hinirang si Abu Bakr bilang caliph, at naghimagsik ang ilang pangkat ng mga Arabe o nagtimpi sa pagbabayad ng zakat. Tinanong ni Umar si Abu Bakr kung paano niya ito maitutugma sa pahayag ng Propeta ﷺ tungkol sa pangangalaga sa buhay at ari-arian.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Zakat

Isang obligadong bahagi ng yaman na ibinibigay sa mga itinalagang may karapatang tumanggap nito.

Karapatang dapat bayaran mula sa yaman

Ang obligadong zakat na dapat ilabas mula sa ilang uri ng yaman ayon sa mga tuntunin ng Islam.

Caliph

Pinuno ng pamayanang Muslim na nangasiwa sa pamamahala matapos ang Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang zakat, tulad ng pagdarasal, ay isang saligang obligasyon at hindi maituturing na pribadong usapin lamang ang sadyang sama-samang pagpigil dito. Pinagsabay sa pag-unawa ni Abu Bakr ang pahayag tungkol sa pangangalaga sa buhay at ari-arian at ang eksepsiyon para sa karapatang legal na dapat bayaran. Tinanggap ni Umar ang pasya niya nang maunawaan ang batayan nito. Tinatalakay ng mga klasikal na hurista ang pangyayaring ito kaugnay ng mga tungkulin ng pamahalaan at pagharap sa mga pangkat na tumatangging kilalanin ang obligasyon ng zakat o tumatangging magbayad nito. Nasa mga may-kakayahang awtoridad ang pagpapatupad ng gayong mga tuntunin; hindi ito pahintulot para gumamit ng dahas ang mga indibidwal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Alamin kung anong zakat ang dapat bayaran mula sa iyong yaman at ibigay ito sa takdang oras sa mga mapagkakatiwalaang may karapatang tumanggap.
  2. Talakayin nang may paggalang ang mga di-pagkakasundo at suportahan ang mga pananaw sa pamamagitan ng kaalaman sa mga sanggunian.
  3. Ipaubaya sa mga may-kakayahang awtoridad ang pagpapatupad ng mga tungkuling panrelihiyon at legal; huwag gumamit ng dahas sa sariling kamay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.