Panghawak sa Qur'an at Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7304

Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panghawak sa Qur'an at Sunnah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Adamisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ جَاءَ عُوَيْمِرٌ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَيَقْتُلُهُ، أَتَقْتُلُونَهُ بِهِ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَ، فَرَجَعَ عَاصِمٌ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى الْقُرْآنَ خَلْفَ عَاصِمٍ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيكُمْ قُرْآنًا ‏"‏‏.‏ فَدَعَا بِهِمَا فَتَقَدَّمَا فَتَلاَعَنَا، ثُمَّ قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ فَفَارَقَهَا وَلَمْ يَأْمُرْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهَا، فَجَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا مِثْلَ وَحَرَةٍ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ كَذَبَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الأَمْرِ الْمَكْرُوهِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Adam, ibinigay sa amin ni Ibn Abi Dhi'b, ibinigay sa amin ni Az-Zuhri, mula kay Sahl bin Sa'd As-Sa'idi, na nagsabi: Dumating si Uwaimir kay Asim bin Adi at nagsabi, 'Ano ang iyong palagay kung may lalaking nakakita ng ibang lalaki kasama ang kanyang asawa at pinatay niya ito, papatayin ba ninyo siya bilang ganti? O Asim! Itanong mo ako sa Rasulallah ﷺ tungkol sa bagay na ito.' Kaya't tinanong niya Siya, ngunit kinabahuan ng Nabi ﷺ ang mga ganitong tanong at hinusgahan ito. Bumalik si Asim at ipinaalam kay Uwaimir na kinabahuan ng Nabi ﷺ ang mga tanong. Sinabi ni Uwaimir, 'Demi Allah, pupunta talaga ako sa Nabi ﷺ.' Dumating siya habang inihayag na ng Allah Ta'ala ang Qur'an pagkatapos umalis ni Asim. Kaya't sinabi Niya sa kanya, 'Naghayag na ang Allah ng Qur'an tungkol sa inyo.' Tinawag Niya silang dalawa at lumapit sila, at nagsagawa sila ng Li'an (pagsumpa). Pagkatapos ay sinabi ni Uwaimir, 'Nagsinungaling ako sa kanya, O Rasulallah ﷺ, kung pananatilihin ko siya.' Kaya't hiwalayan niya ito bagaman hindi siya inutusan ng Nabi ﷺ na hiwalayan ito, at naging Sunnah ito para sa mag-asawang nag-Li'an. At sinabi ng Nabi ﷺ, 'Bantayan ninyo siya; kung manganak siya ng pulang maliit na sanggol na parang Wahara (isang maliit na pulang hayop), sa tingin ko ay nagsinungaling siya. Ngunit kung manganak siya ng itim, malaki ang mata, at malaki ang puwit, sa tingin ko ay nagsabi siya ng totoo tungkol sa kanya.' At nanganak siya ng sanggol na nagpapatunay sa paratang.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang liʿān ay isang prosesong ipinahayag para sa mabibigat na paratang sa pagitan ng mag-asawa.

Kaligiran at dahilan

Tinanong ni ʿUwaimir si ʿAsim ibn ʿAdi kung ano ang dapat gawin ng isang lalaki kapag nadatnan niya ang kanyang asawa kasama ang ibang lalaki. Nang personal na pumunta si ʿUwaimir sa Propeta ﷺ, naipahayag na ang mga talata ng Qur’an tungkol sa liʿān; isinagawa ng mag-asawa ang itinakdang proseso.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Liʿān

Isang itinakdang proseso kung saan kapwa nananawagan sa sumpa ng Diyos ang mag-asawa sa ilalim ng panunumpa, kapag may paratang ng pangangalunya.

Qisās

Ganti ayon sa batas Islamiko, na saklaw ng mga tuntunin at pagpapasya ng hukuman.

Sunnah

Mga salitang isinalaysay mula sa Propeta ﷺ, mga ginawa niya, at mga bagay na sinang-ayunan niya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinahihinuha ng mga klasikong iskolar na ang liʿān ay isang prosesong legal na ipinahayag para sa asawang lalaki na nag-aakusa sa kanyang asawa ng pangangalunya ngunit hindi makapaghaharap ng karaniwang mga saksi. Binibigyang-diin nila na hindi dapat parusahan ng mga tao sa sariling pagpapasya ang ganitong mga paratang; dapat itong dinggin sa ilalim ng awtoridad na may kapangyarihan. Tinatalakay ng apat na paaralang legal ng Sunni ang mga kondisyon at legal na epekto nito; nagkakaiba ang kanilang mga paliwanag sa mga detalye ng paghihiwalay matapos ang liʿān. Ang sinabi ni ʿUwaimir tungkol sa pagtatapos ng pagsasama ng mag-asawa ay sarili niyang pasya, hindi utos ng Propeta ﷺ.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag magparatang ng pangangalunya at huwag maghiganti sa sariling kagustuhan; sa ganitong mabigat na usapin, lumapit sa mga awtoridad na may kapangyarihan at sa mga iskolar na dalubhasa.
  2. Humingi ng mapagkakatiwalaang kaalaman para sa mahihirap na tanong sa batas at sundin ang Qur’an at Sunnah, kahit hindi pa nakatatanggap ng sagot ang unang nagtanong.
  3. Makitungo nang maingat sa mga sangkot at huwag ikalat ang mga pribadong paratang o detalye.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.