Panghawak sa Qur'an at Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7305

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panghawak sa Qur'an at Sunnah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ النَّصْرِيُّ، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ ذَلِكَ فَدَخَلْتُ عَلَى مَالِكٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَدَخَلُوا فَسَلَّمُوا وَجَلَسُوا‏.‏ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمَا‏.‏ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ الظَّالِمِ‏.‏ اسْتَبَّا‏.‏ فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ‏.‏ فَقَالَ اتَّئِدُوا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ‏.‏ قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي مُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ‏}‏ الآيَةَ، فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ، وَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَبَثَّهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا اللَّهَ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ فَعَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنْتُمَا حِينَئِذٍ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ ـ تَزْعُمَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ فِيهَا كَذَا، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّهُ فِيهَا صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ‏.‏ فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا عَلَى كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَأَتَانِي هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا، عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ تَعْمَلاَنِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ وَبِمَا عَمِلْتُ فِيهَا مُنْذُ وَلِيتُهَا، وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي فِيهَا‏.‏ فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا بِذَلِكَ‏.‏ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ قَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَالَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا إِلَىَّ، فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Malik bin Aus An-Nasri: Nagtungo ako upang makipagkita kay Umar (at habang nakaupo ako), dumating sa kanya ang kanyang tagapagbantay ng pintuan na si Yarfa at nagsabi,

"Si Uthman, Abdur-Rahman, Az-Zubair, at Sa'd ay humihingi ng pahintulot na pumasok." Pinayagan sila ni Umar. Kaya't pumasok sila, nagbati, at umupo. (Pagkalipas ng ilang sandali ay dumating ang tagapagbantay) at nagsabi, "Papasukin ko ba sina Ali at Abbas?" Pinayagan silang pumasok ni Umar. Sinabi ni Al-Abbas, "O Pinuno ng mga Mananampalataya! Hukuman mo kami ng kasamahan kong ito na mapaniil (si Ali)." Nagkaroon noon ng pagtatalo sa pagitan nila (nina Abbas at Ali) tungkol sa ari-arian ng Bani Nadir. Sinabi nina Uthman at ng kanyang mga kasama, "O Pinuno ng mga Mananampalataya! Hukuman mo sila at bigyan ng kapayapaan ang isa sa kanila mula sa isa." Sinabi ni Umar, "Magtiyaga kayo! Ipinapanawagan ko sa inyo sa pangalan ni Allah, na sa Kanyang pahintulot ay nakatayo ang Langit at Lupa! Alam ba ninyo na sinabi ng Sugo ni Allah ﷺ, 'Ang aming ari-arian ay hindi minamana, at anumang maiwan namin ay ibibigay bilang kawanggawa,' at ang tinutukoy ng Sugo ni Allah ﷺ ay ang kanyang sarili?" Sumagot ang grupo, "Tunay ngang sinabi niya iyon." Pagkatapos ay humarap si Umar kina Ali at Abbas at nagsabi, "Ipinapanawagan ko sa inyong dalawa sa pangalan ni Allah, alam ba ninyong pareho na sinabi iyon ng Sugo ni Allah ﷺ?" Pareho silang sumagot, "Oo." Pagkatapos ay nagsabi si Umar, "Ngayon ay kausap ko kayo tungkol sa bagay na ito nang detalyado. Pinagpala ni Allah ang Kanyang Sugo ﷺ ng bahagi ng kayamanang ito na hindi Niya ibinigay sa sinumang iba pa, gaya ng sinabi ni Allah: 'Anumang ibinigay ni Allah bilang Fai sa Kanyang Sugo mula sa kanila... ' (59:6). Kaya't ang ari-ariang ito ay sadyang para lamang sa Sugo ni Allah ﷺ, ngunit hindi niya ito kinuha para sa kanyang sarili at inalisan kayo, ni hindi niya ito itinago habang kayo ay naiwan; sa halip, ibinigay niya ito sa inyo at ipinamahagi sa inyo hanggang sa matira ang ganitong halaga. Ginugol ng Propeta ﷺ ang bahagi nito para sa taunang gastusin ng kanyang pamilya, at ang natitira ay ginagamit niya tulad ng paggamit niya sa iba pang kayamanan ni Allah. Ginawa ito ng Propeta ﷺ sa buong panahon ng kanyang buhay, at ipinapanawagan ko sa inyo sa pangalan ni Allah, alam ba ninyo iyon?" Sumagot sila, "Oo." Pagkatapos ay kinumbinsi ni Umar sina Ali at Abbas, "Ipinapanawagan ko sa inyong dalawa sa pangalan ni Allah, alam ba ninyo iyon?" Pareho silang sumagot, "Oo." Idinagdag ni Umar, "Pagkatapos ay winika ni Allah ang Kanyang Sugo ﷺ. Sinabi ni Abu Bakr, 'Ako ang kahalili ng Sugo ni Allah ﷺ' at kinuha niya ang lahat ng ari-arian ng Propeta at pinamahalaan ito sa paraang ginawa ng Sugo ni Allah ﷺ, at naroon kayo noon." Pagkatapos ay lumingon siya kina Ali at Abbas at nagsabi, "Inaangkin ninyong pareho na si Abu Bakr ay gumawa ng ganoon at ganoon sa pamamahala ng ari-arian, ngunit alam ni Allah na si Abu Bakr ay tapat, matuwid, matalino, at tagasunod ng katotohanan sa kanyang pamamahala. Pagkatapos ay winika ni Allah si Abu Bakr, at sinabi ko: 'Ako ang kahalili ng Sugo ni Allah ﷺ at ni Abu Bakr.' Kaya't kinuha ko ang ari-arian sa loob ng dalawang taon at pinamahalaan ito sa paraang ginawa ng Sugo ni Allah ﷺ at ni Abu Bakr. Pagkatapos ay lumapit kayong dalawa sa akin at humingi ng iisang bagay! (O Abbas! Lumapit ka sa akin upang hingin ang iyong bahagi mula sa ari-arian ng anak ng iyong kapatid; at ikaw naman (Ali) ay lumapit upang hingin ang bahagi ng iyong asawa mula sa ari-arian ng kanyang ama, at sinabi ko sa inyong dalawa, 'Kung nais ninyo, isasalin ko ito sa inyo sa kondisyong pamamahalaan ninyo ito sa paraang ginawa ng Sugo ni Allah ﷺ at ni Abu Bakr, at sa paraang ginawa ko mula noong ako'y namahala nito; kung hindi, huwag na kayong makipag-usap sa akin tungkol dito.' Pagkatapos ay sinabi ninyong pareho, 'Ibigay mo ito sa amin sa kondisyong iyon.' Kaya't ibinigay ko ito sa inyo sa kondisyong iyon. Ngayon ay ipinapanawagan ko sa inyo sa pangalan ni Allah, hindi ba't ibinigay ko ito sa kanila sa kondisyong iyon?" Sumagot ang grupo, "Oo." Pagkatapos ay humarap si Umar kina Abbas at Ali at nagsabi, "Ipinapanawagan ko sa inyong dalawa sa pangalan ni Allah, hindi ba't ibinigay ko sa inyo ang lahat ng ari-ariang iyon sa kondisyong iyon?" Sinabi nila, "Oo." Nagsabi si Umar, "Hinihiling ba ninyo ngayon ang isang hatol mula sa akin na iba rito? Sa Kanya na sa Kanyang Pahintulot ay nakatayo ang Langit at Lupa, hindi ako magbibigay ng anumang hatol na iba rito hanggang sa dumating ang Oras; at kung hindi ninyo kayang pamahalaan ang ari-ariang ito, ibalik ninyo ito sa akin, at sapat na ako upang pangasiwaan ito para sa inyo."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinamahalaan ni ʿUmar ang ipinagkatiwalang ari-arian ayon sa gawain ng Propeta ﷺ.

Kaligiran at dahilan

Pinangasiwaan ni ʿUmar ang alitan nina ʿAlī at al-ʿAbbās tungkol sa pamamahala sa ari-ariang iniwan ng Propeta ﷺ. Ipinaalala niya sa mga naroon ang pahayag na ang iniwan ng mga propeta ay pinamamahalaan bilang kawanggawa, gayundin ang mga napagkasunduang kondisyon nang ipagkatiwala sa kanilang dalawa ang ari-arian.

Paliwanag sa mahihirap na salita
faiʾ

Mga ari-ariang napupunta sa pamayanang Muslim nang walang labanan at pinamamahalaan alinsunod sa mga tuntunin.

sadaqah

Kawanggawa; dito, tumutukoy ito sa ari-ariang hindi hinahati bilang mana kundi pinamamahalaan para sa kapakinabangan ng lahat.

wali

Isang tagapangasiwa o kahalili na responsable sa pag-aasikaso ng isang bagay para sa iba.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga klasikong iskolar sa pahayag ng Propeta ﷺ na ang kanyang naiwan ay hindi hinahati sa mga tagapagmana bilang karaniwang mana, kundi pinamamahalaan bilang ari-ariang pangkawanggawa. Binigyang-diin ni ʿUmar na dapat sundin ng tagapangasiwa ang kinikilalang gawain ng Propeta ﷺ, tustusan ang taunang pangangailangan ng kanyang pamilya, at gamitin ang natitira para sa kapakanan ng lahat. Pinagtatalunan ng mga iskolar ang eksaktong saklaw ng batas ng tuntuning ito; kinikilala naman ng apat na paaralang Sunni ang natatanging tuntunin para sa ari-arian ng Propeta ﷺ at itinuturing na pananagutan, hindi personal na pag-aari, ang pangangasiwa rito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag may alitan tungkol sa ari-arian, maingat na ilahad ang mga kasunduan at mapagkakatiwalaang batayan bago magpasya.
  2. Dapat igalang ng tagapangasiwa ng ari-ariang pinagsasaluhan ang layunin nito at managot sa paggasta.
  3. Linawin ang mga kondisyon ng ipinagkatiwalang pamamahala at tuparin ang pangakong tinanggap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.