Panghawak sa Qur'an at Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7321

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panghawak sa Qur'an at Sunnah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Al‑Humaydiisinalaysay ito kay al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ نَفْسٍ تُقْتَلُ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ دَمِهَا ـ لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ أَوَّلاً ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Al-Humaidi, ibinigay sa amin ni Sufyan, ibinigay sa amin ni Al-A'mash, mula kay Abdullah bin Murrah, mula kay Masruq, mula kay Abdullah, na nagsabi: Sinabi ng Propeta ﷺ: 'Walang sinumang pinatay nang labag sa katarungan kundi ang unang anak ni Adam ay may bahagi ng kasalanan nito — at minsan ay sinabi ni Sufyan na 'bahagi ng dugo nito' — dahil siya ang unang nagpasimuno ng pagpatay.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang unang nagpasimula ng pagpatay bilang gawain ay may bahagi sa pananagutan sa mga susunod na pagpatay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pinatay nang di-makatarungan

Pinatay nang walang makatarungang batayan; tumutukoy rito ang isang ipinagbabawal at marahas na gawain.

bahagi ng pananagutan

Bahagi ng pasaning dulot ng kasalanan dahil nagtakda ang isang tao ng mapaminsalang huwaran.

magsimula ng gawain

Magpasimula ng isang kilos bilang huwaran o nakagawian na susundan ng iba.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ang taong unang nagtatakda ng huwaran para sa isang ipinagbabawal na gawain ay may kasamang pananagutan sa paggaya rito, ngunit hindi nito inaalis ang sariling pananagutan ng mga gumagaya. Binanggit ang unang anak ni Adan dahil siya ang unang nagtakda ng huwaran ng pagpatay. Binibigyang-diin din nito ang bigat ng pagpapalaganap o paghikayat sa karahasan; hindi nagbibigay ang hadith na ito ng karapatan sa sinumang pribadong indibidwal na magpatupad ng parusa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag hikayatin ang karahasan o magbahagi ng mga mensaheng pumupuri sa paghihiganti o pag-atake.
  2. Isaalang-alang ang mga taong maaaring gumaya sa mapaminsalang kaugaliang ipinapalaganap mo.
  3. Pangalagaan ang buhay ng iba at ipaubaya ang pagpapatupad ng batas sa mga awtorisadong ahensiya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.