Sahih al-Bukhari, hadith 7322
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullah as‑Salamiجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Ibinigay sa amin ni Ismail, at ibinigay sa akin ni Malik, mula kay Muhammad bin Al-Munkadir, mula kay Jabir bin Abdullah As-Salami, na may isang Bedouin na sumumpa ng katapatan sa Islam sa Rasulullah ﷺ. Ngunit tinamaan ang Bedouin ng lagnat sa Madinah, kaya't lumapit siya sa Rasulullah ﷺ at nagsabi: 'O Rasulullah ﷺ, kanselahin po ninyo ang aking sumpa.' Tumanggi ang Rasulullah ﷺ. Muling lumapit ang Bedouin at nagsabi: 'Kanselahin po ninyo ang aking sumpa,' ngunit tumanggi muli ang Rasulullah ﷺ. Lumapit siya nang pangatlong beses at nagsabi: 'Kanselahin po ninyo ang aking sumpa,' at muling tumanggi ang Rasulullah ﷺ. Kaya't umalis ang Bedouin, at sinabi ng Rasulullah ﷺ: 'Ang Madinah ay tulad ng pandayan; tinatanggal nito ang kanyang mga dumi at nililinis ang kanyang kabutihan.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dinudalisay ng Medina ang mga tao na parang hurno at inilalantad nito ang kabutihan.
Isang taimtim na pangakong maging tapat at makipag-ugnay kay Propeta ﷺ.
Pugon na gumagamit ng init upang ihiwalay ang mga dumi sa purong metal; dito, talinghaga ito para sa paglilinis.
Mga bagay na nakapipinsala o masama; sa paghahambing, tumutukoy ito sa mga taong umaalis sa Medina at sa kabutihang nananatili roon.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong komentarista, kabilang si Ibn Hajar, ang hurno bilang talinghaga ng paglilinis: inilantad ng mga pagsubok sa Medina ang pagkatao at katatagan ng mga tao. Pinupuri ng mga salitang ito ang Medina, ngunit hindi ito pahintulot na hatulan ang pananampalataya ng sinuman batay sa iisang kabiguan. Itinatampok ng pagtangging bawiin ang panunumpa ang bigat ng pagpasok sa Islam; hindi naman itinatakda ng salaysay ang pangkalahatang tuntunin na hindi maaaring bawiin sa batas ang bawat personal na pangako sa anumang pagkakataon.
- Kapag nagkasakit o dumaranas ng pagsubok, huwag agad maghinuha tungkol sa iyong pananampalataya; humingi ng suporta at kumilos nang may pagtitiis.
- Huwag basta-basta mangako sa Allah o sa ibang tao; kung nag-aalinlangan, humingi ng payo sa isang maalam na iskolar na mapagkakatiwalaan.
- Gamitin ang mga pagsubok upang pagbutihin ang iyong asal, nang hindi hinahatulan ang iba dahil sa mga paghihirap nila.
Nasa parehong aklat ang salaysay na ito at tumatalakay ito sa pananatiling matatag sa patnubay ni Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #7321 (Sahih)Nagbabala ito laban sa walang-pagsuring pagsunod sa mga naunang pamayanan at kaakibat ito ng kahalagahan ng pananatiling matatag sa tamang patnubay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.