Sahih al-Bukhari, hadith 7328
Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي وَلاَ تَدْفِنِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ، فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُزَكَّى. وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ، أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ ائْذَنِي لِي أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ فَقَالَتْ إِي وَاللَّهِ. قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرْسَلَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُهُمْ بِأَحَدٍ أَبَدًا.
Ibinigay sa amin ni Ubaid bin Ismail, ibinigay sa amin ni Abu Usamah, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha, na nagsabi kay Abdullah bin Az-Zubair:
"Ilibing mo ako kasama ng aking mga kapwa asawa at huwag mo akong ilibing kasama ng Propeta ﷺ sa loob ng bahay, sapagkat ayoko akong ituring na pinabanal nang labis." At mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, na si Umar ay nagpadala ng mensahe kay Aisha na nagsasabing: "Pahintulutan mo akong mailibing kasama ng aking dalawang kasama." Sumagot siya: "Oo, sumpa sa Allah." Sinabi rin na kapag may lalaking Sahabi ang nagpapadala ng hiling sa kanya upang mailibing doon, sinasabi niya: "Hindi, sumpa sa Allah, hindi ko ipagkakalo iyan kaninuman kailanman."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinili ni Aisha ang kababaang-loob, ngunit pinahintulutan si Umar na mahimlay sa tabi ng Propeta ﷺ.
Ang iba pang mga asawa ng Propeta ﷺ, na nais katabihan ni Aisha sa kanyang libingan.
Ayaw ni Aisha na bigyan siya ng mga tao ng natatanging karangalan dahil lamang ililibing siya sa bahay ng Propeta ﷺ.
Nakikita ng mga iskolar sa kahilingan ni Aisha ang halimbawa ng kababaang-loob at pag-iwas sa paghahangad ng natatanging karangalan para sa sarili. Ipinakikita rin ng pahintulot niya kay Umar ang mataas na pagtingin sa kanya at ang pagiging maingat ni Aisha: pinahintulutan niya si Umar, ngunit tinanggihan ang iba na humiling sa gayon ding lugar. Itinuturo ng salaysay na mahalaga ang pahintulot ng taong may kapangyarihang magpasya tungkol sa libingan; ngunit hindi ito, sa ganang sarili, pangkalahatang tuntunin na dapat ilibing doon ang isang tao.
- Piliin ang kababaang-loob at huwag humingi ng natatanging karangalan para sa sarili.
- Magbigay ng pahintulot nang may pag-iingat at igalang ang mga karapatan ng iba.
- Pahalagahan ang mga kabutihan ng iba nang hindi itinataas ang sarili sa kanila.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.