Panghawak sa Qur'an at Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7334

Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panghawak sa Qur'an at Sunnah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Sahl

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ibn Abu Maryamisinalaysay ito kay al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّهُ كَانَ بَيْنَ جِدَارِ الْمَسْجِدِ مِمَّا يَلِي الْقِبْلَةَ وَبَيْنَ الْمِنْبَرِ مَمَرُّ الشَّاةِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ibn Abi Maryam, ibinigay sa amin ni Abu Ghassan, ibinigay sa akin ni Abu Hazim, mula kay Sahl, na sa pagitan ng pader ng masjid na nakaharap sa Qibla at ng minbar ay may daanan na sapat lamang para makadaan ang isang tupa.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pagitan ng pader sa panig ng qibla at ng minbar ay sapat lamang para makadaan ang isang tupa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
qibla

Ang direksiyon ng pagdarasal na nakaharap sa Ka'ba sa Mecca.

minbar

Ang pulpito sa moske kung saan nagbibigay ng sermon sa Biyernes ang imam.

pasilyong kasya lamang ang isang tupa

Patalinghagang paglalarawan ng napakakitid na espasyo, na sapat para makaraan ang isang tupa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ginagamit ng mga klasikong iskolar ang paglalarawang ito bilang kongkretong palatandaan ng ayos at kaliitan ng moske ng Propeta ﷺ. Hindi mismo nagtatakda ang salaysay ng isang partikular na tuntunin tungkol sa pagtatayo ng moske o sa mga hanay ng pagdarasal; itinatala lamang nito kung gaano kalapit ang minbar sa pader sa panig ng qibla.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Basahin nang maingat bilang impormasyong pangkasaysayan ang mga paglalarawan sa moske ng Propeta ﷺ, nang hindi nagdaragdag ng tuntuning hindi binanggit sa teksto.
  2. Pahalagahan kung paano ginamit ng sinaunang pamayanang Muslim ang kanilang lugar-pagdarasal sa simple at praktikal na paraan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.