Sahih al-Bukhari, hadith 7388
Isinalaysay ni Abdullah ibn Amr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Yazidيَزِيدَ
- 5Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 7Abu Bakr as‑Siddiqأَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ
- 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي. قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مِنْ عِنْدِكَ مَغْفِرَةً، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ".
Ikinuwento ni Abdullah bin Amr: Sinabi ni Abu Bakr As-Siddiq, radiya Allahu anhu, sa Propeta ﷺ,
"O Sugo ng Allah! Turuan mo ako ng isang dasal na maaari kong sambitin sa aking pagdarasal." Sumagot ang Propeta ﷺ, "Sabihin mo: 'O Allah! Lubos akong nanganiaya sa aking sarili, at walang makapagpapatawad ng mga kasalanan kundi Ikaw. Kaya't ipagkalo Mo sa akin ang kapatawaran mula sa Iyo. Tunay na Ikaw ang Mapagpatawad at Maawain.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuro ni Abu Bakr kay Allah na humingi ng kapatawaran nang may pagpapakumbaba.
Humingi si Abu Bakr sa Propeta ﷺ ng panalangin para sa kanyang salah; itinuro sa kanya ng Propeta ﷺ ang mga salitang ito.
Kinikilala rito ni Abu Bakr ang kanyang mga pagkukulang at mga kasalanan laban kay Allah.
Pinatatawad ni Allah ang mga kasalanan at pinagtatakpan ang mga ito upang hindi Niya parusahan ang lingkod dahil sa mga iyon.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring tuwirang humingi ng kapatawaran kay Allah ang isang Muslim habang kinikilala ang sarili niyang mga pagkukulang. Pinagtitibay ng panalanging ito na si Allah lamang ang nagpapatawad ng mga kasalanan, at itinuturo nitong kaakibat ng pagpapakumbaba ang pag-asa sa Kanyang awa. Itinuro ng Propeta ﷺ ang mga salitang ito kay Abu Bakr para sa kanyang salah; kaya sinasabi ng mga iskolar na angkop itong panalangin habang nagdarasal.
- Isama ang panalanging ito sa iyong salah at humingi ng kapatawaran kay Allah nang may tapat na pagpapakumbaba.
- Kilalanin ang iyong mga pagkakamali nang hindi nawawalan ng pag-asa sa awa ni Allah.
- Tuwirang humingi ng kapatawaran kay Allah, sapagkat Siya lamang ang nagpapatawad ng mga kasalanan.
Nilalaman ng sahih na salaysay na ito ang parehong tanong ni Abu Bakr at ang parehong panalangin para sa kapatawaran.
40 Hadith van an-Nawawi · #39 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito sa kapatawaran ni Allah sa mga pagkakamali, at kaugnay ito ng pagtitiwala sa Kanyang awa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.