Sahih al-Bukhari, hadith 7420
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ahmadisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ يَشْكُو فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقِ اللَّهَ، وَأَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا لَكَتَمَ هَذِهِ. قَالَ فَكَانَتْ زَيْنَبُ تَفْخَرُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ زَوَّجَكُنَّ أَهَالِيكُنَّ، وَزَوَّجَنِي اللَّهُ تَعَالَى مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَوَاتٍ. وَعَنْ ثَابِتٍ {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ} نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.
Ikinuwento ni Anas: Dumating si Zaid bin Haritha upang magreklamo, kaya't paulit-ulit na sinabi ng Propeta ﷺ sa kanya,
"Mangamba ka kay Allah at panatilihin mo ang iyong asawa." Sinabi ni Aisha, "Kung may itatago man ang Sugo ni Allah ﷺ, itinatago niya ang talatang ito." Sinabi rin na ipinagmamalaki ni Zainab sa mga asawa ng Propeta ﷺ, "Kayo ay ipinasal ng inyong mga pamilya, ngunit ako ay ipinasal ni Allah Ta'ala mula sa itaas ng pitong langit." At binasa ni Thabit: {At itinago mo sa iyong sarili ang bagay na ibubunyag ni Allah, at natakot ka sa mga tao} [33:37] — ito ay ibinaba ukol sa usapin nina Zainab at Zaid bin Haritha.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinayuhan ng Propeta ﷺ si Zaid na matakot kay Allah at maging tapat tungkol sa kanyang pag-aasawa.
Lumapit si Zaid ibn Haritha sa Propeta ﷺ upang magreklamo tungkol sa kanyang asawang si Zainab. Iniuugnay ng salaysay ang kanilang sitwasyon sa Qur'an 33:37, na nagsasaad na may itinago ang Propeta ﷺ sa kanyang sarili at kinatakutan niya ang mga tao.
Mamuhay nang may kamalayan kay Allah at isaalang-alang ang Kanyang mga utos at pagbabawal.
Ang payo ng Propeta ﷺ kay Zaid na ipagpatuloy ang kanilang pagsasama.
Pahayag ni Zainab na itinakda ni Allah ang kanyang pag-aasawa sa Propeta ﷺ.
Binibigyang-diin ng mga iskolar na lubos na ipinarating ng Propeta ﷺ ang pahayag. Binigyang-diin ni Aisha na hindi niya itinago para sa sarili ang Qur'an 33:37. Itinuturo rin ng talata na maaaring payuhan ng isang tagapayo sa suliranin ng mag-asawa ang mga tao na matakot kay Allah at panatilihin ang pagsasama, nang hindi itinatanggi na maaaring pahintulutan ang diborsiyo sa ilang pagkakataon. Itinatampok ng pahayag ni Zainab ang natatanging paraan ng pagkakabuo ng kanyang kasal; tinatalakay ito ng mga iskolar bilang isang tiyak na pangyayari, hindi bilang pangkalahatang tuntunin sa pag-aasawa.
- Sa mga suliranin sa pag-aasawa, pakinggang mabuti ang magkabilang asawa at magbigay ng payo nang may takot kay Allah at katarungan.
- Ipahayag nang tapat ang ipinahayag ni Allah, kahit personal na hindi komportable ang mensahe.
- Talakayin ang natatanging katayuan ng isang tao nang hindi minamaliit ang iba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.