Sahih al-Bukhari, hadith 7454
Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Adamisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ " إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يُبْعَثُ إِلَيْهِ الْمَلَكُ فَيُؤْذَنُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، فَيَكْتُبُ رِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَعَمَلَهُ وَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ ثُمَّ يَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى لاَ يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُ النَّارَ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ".
Ibinabalita sa amin ni Adam, ibinabalita sa amin ni Shu'bah, ibinabalita sa amin ni Al-A'mash: Nakinig ako kay Zayd ibn Wahb, na narinig si Abdullah ibn Mas'ud — raḍiya Allāhu 'anhu — na nagsabi: Ibinabalita sa amin ng Rasūlullāh ﷺ, at siya ay tapat at pinapaniwalaan:
"Ang paglikha sa bawat isa sa inyo ay tinipon sa sinapupunan ng inyong ina sa loob ng apatnapung araw at apatnapung gabi, pagkatapos ay nagiging 'alaqah (dugong namuo) sa katulad na panahon, pagkatapos ay nagiging mudghah (piraso ng laman) sa katulad na panahon. Pagkatapos ay isinusugo ang isang anghel sa kanya at pinapayagan siyang magsulat ng apat na bagay: ang kanyang kabuhayan, ang kanyang takdang kamatayan, ang kanyang mga gawa, at kung siya ba ay mapalad o malungkot (sa Kabilang Buhay). Pagkatapos ay hinihipan siya ng kaluluwa. Tunay na ang isa sa inyo ay gumagawa ng mga gawang katulad ng mga taga-Jannah hanggang sa walang natitira kundi isang siko lamang ang pagitan niya rito, ngunit nauuna sa kanya ang nakasulat, kaya't siya ay gumagawa ng mga gawang katulad ng mga taga-Naar at pumapasok sa Naar. At tunay na ang isa sa inyo ay gumagawa ng mga gawang katulad ng mga taga-Naar hanggang sa walang natitira kundi isang siko lamang ang pagitan niya rito, ngunit nauuna sa kanya ang nakasulat, kaya't siya ay gumagawa ng mga gawang katulad ng mga taga-Jannah at pumapasok dito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Alam ng Allah ang landas ng buhay ng bawat isa, ngunit mananagot pa rin ang tao sa kanyang mga gawa.
Isang yugto ng pag-unlad sa sinapupunan, na isinalin dito bilang namuong dugo.
Maliit na kumpol ng tisyu; sa literal, isang bagay na tila nginuya.
Mga biyayang tinatanggap ng tao para mabuhay, gaya ng pagkain at mga ikinabubuhay.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na alam at itinakda ng Allah ang lahat, samantalang tunay ding kumikilos ang mga tao at nananagot sa kanilang mga pasiya. Hindi dahilan ang itinakda ng Allah upang talikuran ang mabubuting gawa, pagsisisi, o panalangin: hindi alam ng tao ang kanyang magiging wakas kaya dapat siyang manatiling matatag. Binibigyang-diin din ng mga iskolar na hindi dapat husgahan ang isang tao batay lamang sa mga nakikitang gawa, sapagkat napakahalaga ng katapusan ng buhay ng isang tao.
- Ipagpatuloy ang paggawa ng mabuti at hilingin sa Allah na manatili kang matatag hanggang sa katapusan ng iyong buhay.
- Huwag kailanman gawing dahilan ang banal na pagtatakda upang ipagpaumanhin ang kapabayaan o kasalanan.
- Tapat na suriin ang sarili at, matapos magkamali, magbalik-loob sa Allah sa pamamagitan ng pagsisisi.
Tinatalakay rin ng bersiyong ito mula sa kalipunan ni an-Nawawi ang mga yugto ng paglikha, ang pagtatala ng itinakda, at ang kahalagahan ng wakas.
Sahih al-Bukhari · #7455 (Sahih)Kaugnay ang sahih na salaysay na ito sa paksa ng pagtatakda ng Allah at nakatutulong itong maunawaan ang papel ng mga gawa ng tao sa loob nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.