Sahih al-Bukhari, hadith 7525
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، عَنْ هُشَيْمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ، فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ {وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً}
Ikinuwento sa akin ni Amr ibn Zurarah, mula kay Hushaym, na nagbalita sa amin ni Abu Bishr, mula kay Sa'id ibn Jubayr, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — tungkol sa sabi ng Allah Ta'ala: {Huwag mong lakasan ang iyong panalangin at huwag mo ring hinaan ito}. Sinabi niya: Ito ay nabunyag noong ang Rasûlullah ﷺ ay nagtatago sa Makkah. Noong panahong iyon, kapag siya ay namumuno sa kanyang mga kasama sa panalangin, nilalakas niya ang kanyang boses sa pagbasa ng Qur'an. Kapag naririnig siya ng mga musyrik, inaalipusta nila ang Qur'an, ang Nagbaba nito, at ang nagdala nito. Kaya't sinabi ng Allah sa Kanyang Propeta ﷺ: {Huwag mong lakasan ang iyong panalangin} — ibig sabihin, ang iyong pagbasa — upang hindi marinig ng mga musyrik at alipustain ang Qur'an; {at huwag mo ring hinaan ito} — para sa iyong mga kasama, upang marinig nila ito; {at humanap ka ng daan sa pagitan nito}.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Bumigkas ang Propeta ﷺ sa katamtamang lakas ng tinig upang marinig siya ng kanyang mga kasamahan.
Ayon kay Ibn Abbas, ipinahayag ang talatang ito noong nagtatago ang Propeta ﷺ sa Makkah. Kapag pinangungunahan niya ang kanyang mga kasamahan sa pagdarasal at bumibigkas nang malakas, naririnig ito ng mga sumasamba sa maraming diyos at iniinsulto nila ang Qur’an, si Allah, at ang Kanyang Sugo ﷺ.
Huwag bumigkas nang napakahina na hindi ka marinig ng mga kasamahan.
Ang angkop na lakas ng tinig sa pagitan ng malakas na pagbigkas at pagbulong.
Ipinaliliwanag ni Ibn Abbas na ang ‘iyong pagdarasal’ dito ay tumutukoy sa pagbigkas ng Qur’an habang nagdarasal. Iniuugnay ng paliwanag ang katamtamang lakas ng tinig sa dalawang layunin: marinig ng mga kasamahan ang pagbigkas at hindi mahikayat ang mga mapanlabang tagapakinig na insultuhin ang Qur’an. Hinuha ng mga iskolar na dapat isaalang-alang ang kalagayan at layunin sa pagpili ng lakas ng tinig; hindi nagtatakda ang paliwanag na ito ng iisang lakas ng tinig para sa lahat ng pagdarasal o sitwasyon.
- Bumigkas sa pagdarasal sa lakas ng tinig na angkop sa sitwasyon at sa mga taong nasa paligid.
- Huwag hinaan ang tinig nang sobra na hindi na masundan ng mga naroroon ang pagbigkas.
- Pangalagaan ang dangal ng Qur’an at, kapag may poot, kumilos nang maingat at may karunungan.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ni Ibn Abbas ang mga salitang may kinalaman sa malakas at mahinang pagbigkas at nililinaw ang konteksto ng pagkakapahayag.
Sahih al-Bukhari · #7526 (Sahih)Ipinaliliwanag din ni Aisha ang parehong talata at nagbibigay ng kaugnay na paliwanag sa gabay tungkol sa lakas ng tinig habang nagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.